supercell - Kimi no Shiranai Monogatari Lyrics + Translation

so I came across this song while I was scrolling on YouTube...
I really like doing instant translations lately so forgive me for posting this old song XD
This song is a soundtrack of anime series Bakemonogatari. never watched it though. Shame on me.
on a completely unrelated matter, does the PV give you weird feels like it did to me? Like... you don't really know which girl to support :/
I think the guy is a jerk. I don't know, maybe I just misunderstood everything.
Okay, rant done. Off to the lyrics!

Japanese Lyrics

Itsumo doori no aru hi no koto

Kimi wa totsuzen tachiagari itta

“Konya hoshi wo mi ni yukou”

“Tama ni wa ii koto iunda ne”

Nante minna shite itte waratta

Akari mo nai michi wo

Baka mitai ni hashaide aruita

Kakaekonda kodoku ya fuan ni

Oshitsubusarenai youni

Makkura na sekai kara miageta

Yozora wa hoshi ga furu yo de

Itsukara darou kimi no koto wo

Oikakeru watashi ga ita

Douka onegai

Odorokanaide kiite yo

Watashi no kono omoi wo

"Are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA"

Kimi no yubisasu natsu no daisankaku

Oboete sora wo miru

Yatto mitsuketa orihime sama

Dakedo doko darou hikoboshi sama

Kore ja hitoribocchi

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi

Watashi wa nanimo ienakute

Hontou wa zutto kimi no koto wo dokoka de wakatteita

Mitsukatta tte todoki ya shinai

"Dame da yo, nakanaide"

Sou iikikasete

Tsuyogaru watashi wa okubyou de

Kyoumi ga nai you na furi wo shiteta

Dakedo

Mune wo sasu itami wa mashiteku

Ah, sou ka, suki ni naru tte kou iu koto nanda ne

Doushitai? Itte goran

Kokoro no koe ga suru

Kimi no tonari ga ii

Shinjitsu wa zankoku da

Iwanakatta ienakatta

Nidoto modorenai

Ano natsu no hi kirameku hoshi

Ima demo omoidaseru yo

Waratta kao mo okotta kao mo

Daisuki deshita okashii yo ne

Wakatteta noni kimi no shiranai

Watashi dake no himitsu

Yoru wo koete

Tooi omoide no kimi ga yubi wo sasu

Mujaki na koe de

English Translation

On that ordinary one day

You suddenly stood up and said

“Let’s go stargazing tonight”

“Sometimes you can say good things too”

Everybody said that and laughed

On a road without any light

We walked merrily like a bunch of fools

As if we weren’t being crushed by

The uneasiness and loneliness that we carried

Looking up from the pitch black world

It seemed like the stars are filling the night sky

I wonder when it appeared

Me, who keep chasing after you

Please, somehow

Don’t be surprised and listen

To this feeling of mine

“Those are Deneb, Altair and Vega”

You pointed at the big summer triangle

I remembered looking at the sky

Finally I found Orihime

But I wonder where is Hikoboshi

It’s lonely

You’re so cheerful beside me

Yet I couldn’t say anything

The truth is, I always know where you are

I found you, but I was never able to reach you

"No, you can’t cry"

I want to tell myself that

I was cowardly putting on a strong façade

Pretending that I have no interest at all

However

The pain which pierces my heart is increasing

Ah, I understand, so this is how falling in love feels like

What do I do? Tell me

There was a voice in my heart

Being by your side is okay

Reality is such a cruel thing

I didn’t say it, I couldn’t say it

I couldn’t go back for the second time

The day of summer, the sparkling stars

Right now, I still remember them clearly

Your laughing face, your angry face

I really liked them both; it’s weird, isn't it?

Even though I understand, this is what you don’t know

My own secret

Beyond the night

You from my distant memory point a finger

With an innocent voice

*Orihime and Hikoboshi are the names of the stars Vega and Altair, also the characters of the Tanabata

supercell - The Bravery Lyrics + Translation

one more from the list of Most Awesome Anime Songs!
This time, it's from MAGI. I never watched the anime, but I do read the manga and it was wonderful!
Wonderful story, awesome song, what more could you ask for?

Japanese Lyrics

dareka no iu koto nante ate ni naranakute
kono me de tashikametaku natta nda
ame wa doshaburi de
shikai wa saiaku dakedo
"kimi ni wa yuuki ga aru"
sono hitokoto o shinji tobidashita
mawari wa kare o waratte
"douse nanihitotsu aitsu ni wa dekinai sa
iwaseteoke

kimi wa keshite yowaku nanka nai
dare ni mo hatasenakatta yume o negae tsuyoku
kanarazu kanaetemiseru tte

saa mizukara no hata kakage
susume mae ni
nijimu namida wa kimi no akashi
chikara ni narou

mayou toki wa kono boku ga soba ni iru
dakara ikou
sekai no subete o mi ni

daremo ga onaji ningen de
inochi wa byoudou de
sukuenai hito nanka iyashinai tte
risou wa genjitsu ni tayasuku makasareru
kao o agete

ano hi anata wa tasuketa nda
watashi wa dakara ima waraeru
sou da yo hito wa nandomo asu o negaeru

nigeru no ni wa mada hayai
kuyashikute nagasu namida wa
mirai e no route
tsukutteku kara 

shinjitemiru ano kotoba
mou ichido
kono ashi de sa tadoritsuitemiseru yo

sekaijuu tabi shite mawatta
toki ni warai toki ni kenka o shite
kedo mou dame da tte toki ni wa
nan ni mo iwazu soba ni itekureta 

naa shitteru yo
omae ga honto ni ii yatsu da tte koto
dakara mou tayoranai
hitori datte mou daijoubu
gyakuten funou na keisei ni
kare no karada wa mohaya kizudarake
sore demo yowai mono no tame ni
kono mi ga dou narou ga kamai wa shinai

nee kimi wa naze
soko made dekirundai?
ano toki datte ima datte sou sa
boku wa dakara
chikara ni narou
kono boku ga soba ni iru
dakara ikou
ikeru tokoro subete
bokutachi no kono me nara
tashika na mono o mitsukerareru 

English Translation

I don’t want to rely on what others say,

I want to make sure of everything by my own eyes

The rain is pouring hard,

And the field of vision is the worst, but

“You have the courage inside”

I flied while believing only that one thing

While everyone else around laughs

“That person can’t do anything anyway”

Let them talk

You are, by any means, not weak

Wishing a dream that no one else could fulfill, strongly

You can definitely make them come true

Now, put out your own flag

Before you proceed

The tears that oozed out of you are your proof

They’ll become your strength

When you’re losing your way, I’ll be by your side

That’s why, let’s go

See everything that’s in this world

Every people is the same human,

Their lives are equal

Even though you want no person to be left unsaved

The ideals simply let it be up to the reality

Lift up your head

That day, the one you saved

Was me, that’s why now I could laugh

That’s right, no matter how many times, people would still wish for tomorrow

It’s still too soon to run away

The tears you shed in frustration is

The route to the future

Because we’ll make it

I want to believe those words

Once more

I’ll arrive on these feet and show you

Going around in a journey all over the world

Sometimes we laugh; sometimes we get in a fight

But at the time when you feel that you can’t go any longer

I’ll be by your side without saying anything

Hey, I know

That you’re a wonderful person

That’s why I won’t rely on anyone anymore

I’ll be okay by my own

In the tide that cannot be reversed

His body is already covered with wounds

Even so, for the sake of the weak

It doesn’t matter how this body would be like

Hey, how could you

Even make it that far?

Be it that time, be it right now,

because I’ll be your power

I’ll be by your side

That’s why, let’s go

To all places we could go

With these eyes of ours

Let’s see all certain things

ryo (Supercell) feat Hatsune Miku - ODDS&ENDS Lyrics+Translation

*finally! new post! /self-celebration/
sorry for leaving this blog for too long. have no idea what to post, i guess ._.
anyways, here's another useless post for you guys! hope you like it!
although I know that this post is so goddamn useless since a lot of translations for this song is everywhere around the internet
I just like this song too much not to post it
romaji lyrics from animelyrics with some edits*

~Japanese Lyrics~

Itsu datte kimi wa warawaremono da
Yaru koto nasu koto tsui tenakute
ageku ni ame ni furare
Oki ni no kasa wa kaze de tonde tte
Soko no nora wa gokurousama to ashi o fundzuketetta

Itsumo doori kimi wa kiraware monoda
Nani ni mo sezutomo toozakerarete
Doryoku o shite miru kedo
Sono riyuu  nante ‘nantonaku?’ de
Kimi wa tohou ni kurete kanashin deta

Nara atashi no koe o tsukaeba ii yo
Hito ni yotte wa rikai funou de
Nante mimizawari, hidoi koe datte iwareru kedo
Kitto kimi no chikara ni nareru
dakara atashi o utawasete mite
Sou kimi no kimi dake no kotoba de sa

Tsudzutte tsuranete
atashi ga sono kotoba o sakebu kara
Egaite risou o sono omoi wa dare ni mo furesasenai
Garakuta no koe wa soshite hibiku
Arinomama o bukiyou ni tsunaide
Seiippai ni oogoe wo ageru

Itsu kara ka kimi wa ninkimono da
Takusan no hito ni motehayasare atashi mo hana ga takai
Demo itsu kara ka kimi wa kawatta
Tsumetaku natte dakedo sabishisou datta

Mou kikai no koe nante takusanda
Boku wa boku jishin nanda yo tte
Tsui ni kimi wa osaekirenaku natte
atashi o kiratta
Kimi no ushiro de dareka ga iu
‘Tora no i wo karu kitsune no kuse ni’ tte
Kimi wa hitori de naitetanda ne

Kikoeru? Kono-koe
atashi ga sono kotoba o kakikesu kara
Wakatteru hontou wa kimi ga dare yori yasashii tte koto o
Garakuta no koe wa soshite utatta
Hoka no dare demo nai kimi no tame ni
Kishindeku genkai o koete

Futari wa donna ni takusan no
kotoba o omoitsuita koto darou
Dakedo ima wa nani hitotsu omoitsukanakute
dakedo nanimo kamo wakatta
‘Sou ka, kitto kore wa yume da. Eien ni samenai. Kimi to aeta, sonna yume’

Garakuta wa shiawase sou na egao o shita mama
dore dake yon demo mou ugokanai
Nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu
‘uso darou, uso darou’ tte
sou, nakisakebu

‘Boku wa muryoku da. Garakuta hitotsu datte sukueyashinai’
Omoi wa namida ni potsuri potsuri to sono hoho o nurasu

Sono toki sekai wa totan ni sono iro o ookiku kaeru
Kanashimi yorokobi subete wo hitori to hitotsu wa shitta
Kotoba wa uta ni nari kono sekai o
futatabi kakemeguru kimi no tame ni
Sono koe ni ishi o yado shite
ima omoi ga hibiku

~English Translation~

You've always been a laughingstock
You have no luck in things you try or things you achieve,
At the end, they all dissolve into the rain
The umbrella you like flies away with the wind
I've been trampling my feet on that field with appreciation for your hard work

As usual, you're a hated person
Without any reason, they  keep a distance
Although you have put your hard work
You think ‘somehow, there must be a reason’
You were at loss and sad

In that case, it is okay to use my voice
Which is impossible to be understood by people
Even if it’s called “what an ear-hurting, cruel voice”
Surely, I’ll be your power
That’s why I’ll try to sing
Yes, yours, with your very own words

Compose them, put them together
Because I’ll scream those words out
The ideals you’ve painted, I wont let anyone touch those thoughts
Then the voice of junk* will echo
Awkwardly connecting the truth
Raising the great voice with all my might

At a time, you became a famous person
Getting extravagantly praised by a lot of peoples, my nose gets high as well**
But at a time, you changed as well
You became so cold, yet seemed so lonely

“Enough, we already have a lot of mechanical voices”
"But I'm myself!" you said
At the end, you couldn't hold it in anymore
And hated me
Someone says behind your back that
“A habit of fox is borrowing the lion’s dignity***”
You cried alone, right?

Can you hear? This voice
Because I'll erase those words
I understand, that the truth is, you are kinder than everyone else
Then this voice of junk sings
For the sake of no one else but you
Passing the limits with a squeaky noise

We have so many words coming into the mind of ours, right?
But now not even a single thing comes into my mind
But I understand everything
“So that’s it, this is a dream. One that I wont be awaken from for eternity. A dream where I met you.”

The junk remained in a happy-looking smile
No matter how much you call, it cant move anymore
You cry and scream at the ending that you should have wanted
"It’s a lie, right? It’s a lie, right?" Yes, you cry and scream

“I'm powerless. I cant even save one junk.”
Your thoughts, along with your tears, wet your cheeks drop by drop

At that time, the world just changed its color greatly
Sadness, happiness, one person and one knew it all
When the words turns into song, this world
Will go round for the second time for your sake
Entrust your will into that voice
Now, those thoughts are echoing

additional notes (just in case):

*'garakuta' literally means 'junk' or 'trash' although it can also be translated as 'odds&ends'

**this phrase means 'I'm proud as well'

***a phrase to say that the person was just acting big