Yamada Ryosuke - Moonlight Lyrics + Translation [FULL]

[Edited on: May 12, 2013]

the third one~ XD

so far, this is the most... asdfghjkl

inspires me for a fanfic. sadly, it doesn't turn out as amazing as I thought it would be. sobs.

Let's cut the naggings and here is your song~

[130512 edit] I also found out that yama-chan did a full version of this song. and I found several mistakes on my previous translation (/.\) omg how embarrassing.
well, I edited them and provide the full lyrics and translation to the best of my ability. i hope you enjoy!
credits to zhidao.baidu.com for some part of the lyrics
I'm currently working on the lyrics and translation of "Mystery Virgin". it will be posted ASAP

~Japanese Lyrics~

 

Yume no naka no egao wasurerarenai namida

Michiteyuku kimi wo dakishimetakute

Aa

You are moonlight

Don’t leave me alone

Nemuri no kurayami hitori mezashite yuku hikari

Hohoenda kimi ga mitsumete yonderu

Kaaten no sukima kara tsuki ga kieta nara

Beddo no ue ni hitotsu kodoku na kokoro ga kokoeteta

Omoi dake wo kogashiteru

Kimi ni furetai mama nanimo dekinai mama

Konya mo hitori de yume ni ochiru

Hohoende konaide mune no naka ni konaide

Wakattetemo kurushikutemo

Kono ude wo nobashite shimau

Kienaide

Kirifukai yoru ni futari kawashiteru nukumori

Asahi ga otozure kimi wa kieteita

Heyajuu wo sagashitatte omoidasaenakute

Kawaiteku hibi sae mo kimi ni sasageta mirai da to

Ima mo mune wo kogashiteru

Yume kamo shirenai mama itami wa kienai mama

Itoshisa dake ga uzuiteiru

Sono te wo furanaide kanashimi wo misenaide

Doko e yukeba nani wo sureba

Yasuragi ga tsutsunde kureru

Ikanaide

Yume no naka no hikari wasurete ita kanashimi

Machi de mikaketemo mitsume aezuni

Moshi nidoto egao wo mienai to iu no nara

Ashita sae mo konakute ii

Yume no naka demo daite itai

Itsumademo

You are moonlight

Don’t leave me alone

Tonight

~English Translation~

A smile in my dreams, the unforgettable tears

I want to hold the arising you

Ah

You are moonlight

Don’t leave me alone

Alone within the darkness of sleep, aiming for a light

I call out as I see the smiling you

If the moon disappears from the gap of the curtains

A single lonely heart on the bed will be frozen

Only the memories burn

I want to touch you, I can’t do anything

Tonight, I’ll fall into dreams alone again

Don’t come smiling, don’t come inside my heart

Although I understand it, although it hurts,

I’m still reaching out these arms

Don’t disappear

Together in a misty night, exchanging heat

When morning sun arrives, you disappear

Without any memories, even though I’m searching the whole room

Even with each day going dry, the future I offered you

Right now still burns my chest

This might be a dream, the pain won’t go away

Only my love is aching

Don’t wave those hands, don’t show me the sorrow

No matter where I go, no matter what I do

Please enclose me with the tranquility

Don’t go

The light in my dreams, the forgotten sadness

Even if I see you in the town, I can’t meet you

If perchance I won’t be able to see your smile anymore,

It would be better if tomorrow never comes

I want to embrace you even only in my dreams

Forever

You are moonlight

Don’t leave me alone

Tonight

note: "michiteyuku" can also mean "to be full", "to rise" or "to mature", but since we're talking about moons, so I used "to rise". do you think "to mature" will be more appropriate? drop your opinion in the comment box, pretty please? :3