kanonxkanon - The Doll House Lyrics + Translation

Please feel free to correct the translation! :3
From the anime series Shiki
never watched it before btw. but the song is good.

~Japanese Lyrics~

kagami no oku
yuganda aijou wa
muishiki ni jiga wo tokashite
fujiyuu na atashi o kazaritateru
shinshoku suru doutoku

anata no egao wa atashi no namida
towa ni nukedasenai kono meikyuu wa
unmei?

Please take me out here!
ikigurushii sekai ni kagi o kakete
You confine me in the dollhouse

Please take me out here!
GARASU sei no hitomi wa kanashikute mo 

namida o nagasenai
yuugure wo shiraseru kane ga naru

kotoba no maku
anten no kanjou wa
houwa suru itami to hajikete
fujiyuu na atashi o irodotteiku
mahi suru haitoku

anata no yubi wa atashi no GIPUSU
jougesayuu mo nai kono SUTEEJI wa
zettai zetsumei?

Please take me out here!
ikigurushii sekai ni shibaritsukete
Why you keep me in the dollhouse

Please take me out here!
hotsureta kuchibiru wa himei o agete mo 

koe ni nara nakute 

koborete afureru
BURIKI no ai

Please take me out here!
ikigurushii sekai ni kagi o kakete
You confine me in the dollhouse

Please take me out here!
GARASU sei no hitomi wa kanashikute mo 

namida o nagasenai
nomihosu wa yuugi no KANTARERA

~English Translation~
 

behind the mirror
the distorted love

melts myself into unconsciousness

decorating the impaired me

encroaching morals

Your smile is my tears

Is this labyrinth from which I can’t slip out for eternity

Fate?

Please take me out here!

You secured a lock in this suffocating world

You confine me in the doll house

Please take me out here!

The pupils made out of glass, no matter how sad,

Won’t shed any tears

Becoming a bell which informs about the evening twilight

a curtain of words
blacking out the emotion

bursts with saturated pain

coloring the impaired me

paralyzing immorality

Your fingers are my gips

This stage which has no left or right, top or bottom

Is the absolute end of life!

Please take me out here!

You tie me in this suffocating world

Why you keep me in the doll house?

Please take me out here!

The loose lips, no matter how high it screams,

Won’t make any sound

Overflowing and flooding

love of tin plate

Please take me out here!

You secured a lock in this suffocating world

You confine me in the doll house

Please take me out here!

The pupils made out of glass, no matter how sad,

Won’t shed any tears

The drink is a Cantarella play