BACK-ON - Nibun no Ichi Lyrics + Translation

I saw someone recommending this song on an online forum and I immediately went to check it... Truly a great and meaningful song, this OST of Gundam Build Fighters! c:
romaji lyrics here 
english translation © futaridehitori 2013

~Japanese Lyrics~

“Hitori janai” bokura tsunagatteru kara
Asu e to fumidashitaku nattanda
Sorezore no yume no iro o tsunaide
Kono sora ni azayaka na niji o kakeyou

Kore to itte torie mo nai
Retsutoukan to aruite jishin datte nai
“Tte yuu ka sore de tanoshii no?” tte
kimi wa waratte boku o oikoshiteku…

Kokoro no naka de hitori ni naru to Flash back!
Nara shinkuro sa sete Mash up!
Kimi to nara dekisou sa Right now! So ready set go!!

“Hitori janai” tte omoeta toki kara
Kanaeraresou na ki ga shitanda
Kawaranai itsumo no egao no mama de
kimi wa boku no te o tsukande arukidasu yo

Jibun datte shinji rarenai kurai
kitai-kan de motto mirai ga mitai
“Tte yuu ka kore maji yabakunai?” tte
Boku wa waratte kimi to aruiteru…

Ima tokihanate mugen no kanousei
jibun de tojikomeru no wa No way!
Ato wa Kokoro ga shimesu ho e! So ready set go!!

Futari nara fukanou nante nai sa
sou omoeta no wa kimi ga itakara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara o kasanete tobitatsu yo…

“Hitori janai” tte omoeta toki kara
Kanaeraresou na ki ga shitanda
Kawaranai itsumo no egao no mama de
kimi wa boku no te o tsukande arukidasu yo

Futari nara fukanou nante nai sa
sou omoeta no wa kimi ga itakara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara o kasanete tobitatsu yo…

Tachidomaru na Don’t stop!
Soba ni irukara Don’t cry!
Kimi wa mou hitori janai!
Everything’s gonna be alright!!

Susumi dase ima Go now!
Futaridattara No doubt!
Kimi wa mou hitori janai!
Everything’s gonna be alright!!

~English Translation~

“We are not alone” because we are connected

And I feel like taking a step towards tomorrow

Connecting the colors of each and every dream

Let’s put a vibrant rainbow on this sky

There is no value of saying this

I walk with a sense of inferiority, having no confidence

You said “You mean you like it that way?”

You pass me while laughing

Within my heart I'm becoming alone again, Flashback

In that case, let me synchronize, Mash up

If I'm with you, I feel like I'm able to do it, Right now! So ready set go!!

“We are not alone” right from the time I thought about that

I felt like I could make it come true

With the same usual smile that remains unchanged

You grasp my hand and start to walk

About those things I couldn’t even believe myself

Within the anticipation, I want to see more of the future

You said “You mean this isn't totally sick?”

I walk with you while laughing

Right now the infinity possibilities are being released

Confining myself is a definite No way!

After this, I'm heading to the direction pointed by my heart, Ready set go!!

If we’re together, it seems like nothing is impossible

I can think that way because you were here

Piling up the strength I'm without and the power you don’t have

And fly away

“We are not alone” right from the time I thought about that

I felt like I could make it come true

With the same usual smile that remains unchanged

You grasp my hand and start to walk

If we’re together, it seems like nothing is impossible

I can think that way because you were here

Piling up the strength I'm without and the power you don’t have

And fly away

Don’t stop, Don’t stop!

I'm here, so Don’t cry!

You're not alone anymore

Everything’s gonna be alright!