GOT7 - I WON'T LET YOU GO Lyrics + Translation

hello yes not going to say much except THIS SONG IS REALLY GOOD EVERYONE LET'S HYPE GOT7 UP AND SEND THEM LOVE
ps. if you find any mistranslation or wrong context, do let me know <3 i="">

hugs,
jia

Japanese Lyrics

Tell me why kono mune no pain

I think about you the hurt just gains

Toki kasaneru hodo setsunai feeling

Kyou wo eien ni never want no ending

Sono eyes sono lips

Subete toriko ni take my breath

Au tabi ni kimi wa suteki ni

Right behind you sugu tonari ni

And I wanna know

Dare yori mo kimi wo shiritai

Kimi no subete wo

And I wanna know

Omoi wa todoiteru no ka na

Give you my all

I need you in my arms osaete hoshii

Kono kimochi ga afureru mae ni

I need you in my life

Kodou hibiku you ni kimi ga hitsuyou sa

You are touching my heart

I won’t let you go

I won't I won't

I won't I won't (no no)

I won't let you go

I won't I won't

I-I-I-I (I won't) I won't

I won't let you go (Baby)

I-I-I-I I-I-I-I I

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't

I won't let you go

I love it whenever you call me

Mabataki zujou ni tell me

When I look into your eyes

Sunde ni subete wo ubaware baby, you’re my only

Kimi ni aitai furetai tsutaetai mitsumetai

And I feel something also too

I wanna hear you say you love me

And I wanna know

Kimi wa boku no dokomade wo rikai shiteru no

And I wanna go

Boku dake no kimochi da to shitemo hanasanai

I need you in my arms osaete hoshii

Kono kimochi ga afureru mae ni

I need you in my life

Kodou hibiku you ni kimi ga hitsuyou sa

You are touching my heart

I won’t let you go

Kimi dake mirurashii hontou wa boku wa boku janai

You’re my everything

You’re my everyday

Iki suru tabi kimi sai kakunin

Takanatteku omoi koeteku kimochi

Am I your something?

Am I okay?

Sukoshi demo ii, do you think of me?

I need you in my arms osaete hoshii

Kono kimochi ga afureru mae ni

I need you in my life

Kodou hibiku you ni kimi ga hitsuyou sa

You are touching my heart

I won’t let you go

I won't I won't

I won't I won't (no no)

I won't let you go

I won't I won't

I-I-I-I (I won't) I won't

I won't let you go (Baby)

I-I-I-I I-I-I-I I

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't

I won't let you go

English Translation

Tell me why this pain in my chest

I think about you the hurt just gains

The painful feeling that keeps going as time piles up

I wanna make this day eternal, never want no ending

Those eyes, those lips,

Everything was captivating, take my breath

Every time we meet, you’re always so lovely

Right behind you, right by your side

And I wanna know

I want to know you more than anyone

Everything about you

And I wanna know

I wonder if my thoughts reach out to you

Give you my all

I need you in my arms, I want to hold you

Before this feeling overflows

I need you in my life

For the beats to resonate, I really need you

You are touching my heart

I won’t let you go

I won't I won't

I won't I won't (no no)

I won't let you go

I won't I won't

I-I-I-I (I won't) I won't

I won't let you go (Baby)

I-I-I-I I-I-I-I I

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't

I won't let you go

I love it whenever you call me

With the sparkles overhead tell me

When I look into your eyes

It’s like everything else is gone, baby, you’re my only

I want to meet you, touch you, tell you, and look at you

And I feel something also too

I wanna hear you say you love me

And I wanna know

Do you know everything about me?

And I wanna go

Even if I’m the only one feeling it, I won’t let go

I need you in my arms, I want to hold you

Before this feeling overflows

I need you in my life

For the beats to resonate, I really need you

You are touching my heart

I won’t let you go

Even just by looking at you, the truth is, I’m no longer myself

You’re my everything

You’re my everyday

It’s confirmed with every single breath

The thoughts filled with excitement, the feelings passing over

Am I your something?

Am I okay?

Just a little bit is fine, do you think of me?

I need you in my arms, I want to hold you

Before this feeling overflows

I need you in my life

For the beats to resonate, I  really need you

You are touching my heart

I won’t let you go

I won't I won't

I won't I won't (no no)

I won't let you go

I won't I won't

I-I-I-I (I won't) I won't

I won't let you go (Baby)

I-I-I-I I-I-I-I I

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't

I won't let you go

DAY6 - Say Hello Lyrics + Translation

For a set of all translations from the album UNLOCK, check this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia


Japanese Lyrics

“Gomen” tte kanji no hyoujou shinaide okureyo

Itsumo no kimi no egao wo misetekure yo

Daijoubu saa boku nara mou junbi dekiteru sa

Ano koro mitai na bokura ni narou

I know it’s time to walk away

Yokatta kioku dake

Kokoro no oku ni shimatte

Show me your smile

Sayonara my girl itsuka aetara

Mukashi mitai ni waratteyou

Mata aetara deatta hi no you ni

Mou ichido let me say hello

Say hello say hello say hello

Futari omoide no shashin suteru koto nai yo

Suteki na kimi no egao nokoshiteite yo

Sorezore chigau mirai aruiteyuku bokura

Dakedo kimi wa zutto daiji na hito

I will pray for your happiness

Kimi to meguriatte

Ugokihajimeta unmei

Because of you

Arigatou my girl wasurenai kara

Kimi ga kureta yasashisa wo

Mata aetara deatta hi no youni

Taisetsu ni let me say hello

Semete egao de kimi ni goodbye

Mata aetara egao de hello

Mata aeru made ima wa goodbye

Itsuka dokoka de aeta nara

Sayonara my girl itsuka aetara

Mukashi mitai ni waratteyou

Mata aetara deatta hi no you ni

Mou ichido let me say hello

English Translation

Please, don’t make an apologetic face

Just show me your usual smile

It’s okay, after all it’s me and I’m all prepared

Let’s just be like how we were back then

I know it’s time to walk away

Leave only the good memories

In the corner of your heart

Show me your smile

Goodbye my girl, if one day we get to meet

Let’s laugh like way back then

If we meet again, just like the first time we met,

Let me say hello one more time

Say hello say hello say hello

I still haven’t gotten rid of our memory-filled pictures

I want to let your beautiful smiles remain

We’re now walking towards different futures

Yet, you still remain a cherished person to me

I will pray for your happiness

When I met you by chance

My fate started to be in motion

Because of you

Thank you my girl, I won’t forget you

And the kindness you showed me

If we meet again, just like the first time we met,

Let me say hello tenderly

At least, I want to say goodbye to you with a smile

And say hello with a smile if we meet again

Until the day we meet again, it’s goodbye for now

If we meet again somewhere, someday

Goodbye my girl, if one day we get to meet

Let’s laugh like way back then

If we meet again, just like the first time we met,

Let me say hello one more time

DAY6 - Falling Lyrics + Translation

For a set of all translations from the album UNLOCK, check this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia

Japanese Lyrics

Kibou to iu kotoba soko ni ukabu

Kimi to kizuita mirai ga

Itsukara ka kuzurete itta

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Falling down on me

Te ni nokoru no wa sore dake datta

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Know it’s cause of me

Hitori de samayou kurayami no naka de

Kono mama

In that place we set fire

Warmed the walls with stories like

How we’d build this roof so high

Like all kids do

Ano toki no hidane kara

We burned

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Falling down on me

Te ni nokoru no wa sore dake datta

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Know it’s cause of me

Hitori de samayou kurayami no naka de

Kono mama

Kono mama

Kimi ni mukai utaisakebu

Tojita kokoro ni wa todokanai

Feel nothing on the other side

Everything’s fallen, fallen, all of it is burned

And fallen down on me

Hai no naka ni umoreteiku

Everything’s fallen, fallen, all of it is dust

I know it’s cause of me

Itsumademo kako dake wo egaite ikiru darou

English Translation

The words called ‘hope’ floats over there

The future I’m building with you

Since when is it crumbling down?

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Falling down on me

Only that remains in my hand

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Know it’s cause of me

In the darkness where I wander about all alone

Just like this

In that place we set fire

Warmed the walls with stories like

How we’d build this roof so high

Like all kids do

By the remains of fire from that day

We burned

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Falling down on me

Only that remains in my hand

Everything’s falling, falling, all of it is crashing

Know it’s cause of me

In the darkness where I wander about all alone

Just like this

Just like this

Even if I face you straight ahead and sing and scream

It won’t reach your tightly shut heart

Feel nothing on the other side

Everything’s fallen, fallen, all of it is burned

And fallen down on me

I’m buried in ashes

Everything’s fallen, fallen, all of it is dust

I know it’s cause of me

Forever, I’m gonna live by painting over the past

DAY6 - Stop the Rain Lyrics + Translation

For a set of all translations from the album UNLOCK, check this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia

Japanese Lyrics

White turns to black

Sora ga sukoshi zutsu yodondeku

Machi wo ukeru mirai wo utsusu

The coat of paint that you had drawn on me will wash away

Nagareru namida mo ame to issho ni

Kieteiku with all of your colors tonight

Seippai nigete mo no change

Kobande mitemo

I know that it’s gonna fall on me

How can I stop the rain

Somebody close the gate

Kono ame wo yamaseru you ni

Oshietekure I’ll do anything

The clouds are rushing in

Everything fading gray

The lights zetsubou no naka ni suikomareteiku

Kimi no egao wa kieta sono shunkan

Sora wa kuroi kumo ni owareta

Kimi ga inai ashita wo nageku darou

Somehow the water’s climbing over

I can’t feel me now

I’m getting deeper and my cries are drowning out

Kono mama owari no ka

Oh no

No change kobande mitemo

I know now the ending will stay the same

How can I stop the rain

Somebody close the gate

Kono ame wo yamaseru you ni

Oshietekure I’ll do anything

How could I stop the end

There’s nowhere left to stay

Baby you played over my life

Without you don’t really know if I’ll be alright

The clouds are rushing in

Everything fading gray

The lights zetsubou no naka ni suikomareteiku

English Translation

White turns to black

The sky begins to precipitate bit by bit

Reflecting the future that strikes the town

The coat of paint that you had drawn on me will wash away

The overflowing tears too will disappear

Together with the rain, with all of your colors tonight

Even if I run with all my might, no change

Even if I refuse

I know that it’s gonna fall on me

How can I stop the rain

Somebody close the gate

So I can stop the rain

Please tell me, I’ll do anything

The clouds are rushing in

Everything fading gray

The lights are continuously absorbed in despair

That moment when your smile disappeared

The sky met its end in black clouds

Like it's lamenting over the future without you

Somehow the water’s climbing over

I can’t feel me now

I’m getting deeper and my cries are drowning out

I wonder if I will meet my end just like this

Oh no

No change, even if I refuse

I know now the ending will stay the same

How can I stop the rain

Somebody close the gate

So I can stop the rain

Please tell me, I’ll do anything

How could I stop the end

There’s nowhere left to stay

Baby you played over my life

Without you don’t really know if I’ll be alright

The clouds are rushing in

Everything fading gray

The lights are continuously absorbed in despair

DAY6 - Breaking Down Lyrics + Translation

For a set of all translations from the album UNLOCK, check this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia

Japanese Lyrics

It’s not the world but it’s me that’s near the end

Losing you was losing everything I have

It’s been a while since I’ve noticed the first crack

But your eyes have always locked me up

And just had to watch myself fall

Kanpeki kara hanarete hitsuyou na no wa

Jikan to kimi no kokoro wo modosu koto mo

But I can’t

I’m breaking down chirabatteiru

Sukoshi zutsu kieteyuku in the dark

Itsuka subete kowaretara

Please find my pieces and put me into one

You seem just fine almost better on your own

I don’t blame you coz hearts never break the same

Mou ichido boku wo yondekurereba

“Koishikatta” “aitakatta” to

Namida wo nagasu darou

Kanpeki kara hanarete hitsuyou na no wa

Jikan to kimi no kokoro wo modosu koto mo

But I can’t

I’m breaking down chirabatteiru

Sukoshi zutsu kieteyuku in the dark

Itsuka subete kowaretara

Please find my pieces and put me into one

I’m breaking down chirabatteiru

Sukoshi zutsu kieteyuku in the dark

Itsuka subete kowaretara

Please find my pieces and put me into one

English Translation

It’s not the world but it’s me that’s near the end

Losing you was losing everything I have

It’s been a while since I’ve noticed the first crack

But your eyes have always locked me up

And just had to watch myself fall

Perfection and all aside, what I really need is

To turn back the time and your heart

But I can’t

I’m breaking down and scattered about

Slowly disappearing in the dark

If someday everything breaks down

Please find my pieces and put me into one

You seem just fine almost better on your own

I don’t blame you coz hearts never break the same

If you’d just call me one more time

With the “I adored you” and “I missed you”

You’d shed tears, would you?

Perfection and all aside, what I really need is

To turn back the time and your heart

But I can’t

I’m breaking down and scattered about

Slowly disappearing in the dark

If someday everything breaks down

Please find my pieces and put me into one

I’m breaking down and scattered about

Slowly disappearing in the dark

If someday everything breaks down

Please find my pieces and put me into one

DAY6 - Nobody Knows Lyrics + Translation

For a set of all translations from the album UNLOCK, check this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia


Japanese Lyrics

Arukirareta kono kaerimichi

Nijimu gaitou no akari

Namida koraete wa miageteta

Bakarashikute waratteta

Oh please I don’t wanna cry

Dousureba ii please I don’t wanna be

Douse nara ima sugu koko de sakebi chiraseba

Kitto nake nanoni

Tsurakatta mama no omoi subete

Daremo shiranai namida ga fure no naka

Doshaburi no ame wo furasete

Kuzuresou na kokoro de aruitekita

Say nobody nobody knows

Nobody nobody knows

Nijimu hikari no naka

Sashidasu te wo motomete

Walking all alone

Asa no hikari sae yuutsu no mama

Kage wo hikizutte aruita

Nemuru koto wasure sagashitemo

Mada kotae mitsukaranai

Oh please I don’t wanna cry

Kono mama ja please I don’t wanna be

Isso mou boku wa muri da to

Nakidaseta nara yurusareru ka na

Asu mo mienai hibi no naka de

Daremo shiranai itami wo daita mama

Akenai yoru nando mo koete

Kako ni kawaru sono hi wo shinjinagara

Say nobody nobody knows

Nobody nobody knows

Yuzurenai kodoku ga aru

Tatakai wa tsuzuiteyuku

Daremo shiranai namida ga fure no naka

Doshaburi no ame wo furasete

Kuzuresou na kokoro de aruitekita

Say nobody nobody knows

Nobody nobody knows

Nijimu hikari no naka

Sashidasu te wo motomete

Walking all alone

Walking all alone

Walking all alone

English Translation

This return path I walked on

Illuminated by the blurry streetlights

I held my tears and looked up

Laughing like an idiot

Oh please, I don’t wanna cry

What do I do now? Please, I don’t wanna be

At any rate, if I scream wildly right here and right now

I will definitely cry

Each and every single difficult memory

In the middle of shedding tears that no one knows

I’m letting the downpour fall

Walking with my heart that is on the verge of crumbling

Say nobody nobody knows

Nobody nobody knows

In the middle of blurry lights

I’m looking for the outstretched hand

Walking all alone

With the morning lights feeling a bit melancholic

I walk along dragging my shadows

Even if I searched for it forgetting how to sleep

I still can’t find the answers

Oh please, I don’t wanna cry

Just like this, please, I don’t wanna be

Once more, if I can’t hold it back anymore and cry

I wonder if I will be forgiven

In the middle of days where I can’t even see the next day

Embracing the pain that no one knows

Passing nights where I can’t even live

While believing in the day that will change in the past

Say nobody nobody knows

Nobody nobody knows

There’s the loneliness I would never hand over

And the battles continue

In the middle of shedding tears that no one knows

I’m letting the downpour fall

Walking with my heart that is on the verge of crumbling

Say nobody nobody knows

Nobody nobody knows

In the middle of blurry lights

I’m looking for the outstretched hand

Walking all alone

Walking all alone

Walking all alone

DAY6 - Live Your Life Lyrics + Translation

This one is my favorite song from the whole album! (though it's really hard to just pick one favorite so the rest are number 1.1, 1.2, 1.3 and so on...)

For a set of all translations from the album UNLOCK, check this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia

Japanese Lyrics

It’s everyone

I mean no exceptions

I want them to know

Kimi ni iitai

Those who are young

And those who were once young

I want them to know kimi ni iitai

If you ever feel so small and lowly

If you ever feel like falling down beneath the ground

Don’t ever forget

Live your life

Soko ni aru kimi no sekai wa kimi dake no mono darou

Sousa mou nanimo osorenaide

Nothing can bring you down so live your life

We are only human

It’s okay to feel hopeless and lost

Boku wo shinjite

But that doesn’t mean you lost

The battle can’t be won without you

Boku wo shinjite

If you ever feel so small and lowly

If you ever feel like falling down beneath the ground

Don’t ever forget

Live your life

Soko ni aru kimi no sekai wa kimi dake no mono darou

Sousa mou nanimo osorenaide

Nothing can bring you down so live your life

Live your life

English Translation

It’s everyone

I mean no exceptions

I want them to know

I want to tell you

Those who are young

And those who were once young

I want them to know, I want to tell you

If you ever feel so small and lowly

If you ever feel like falling down beneath the ground

Don’t ever forget

Live your life

The world that exists over there belongs to you and only you

That’s right, don’t be scared of anything anymore

Nothing can bring you down so live your life

We are only human

It’s okay to feel hopeless and lost

Trust me

But that doesn’t mean you lost

The battle can’t be won without you

Trust me

If you ever feel so small and lowly

If you ever feel like falling down beneath the ground

Don’t ever forget

Live your life

The world that exists over there belongs to you and only you

That’s right, don’t be scared of anything anymore

Nothing can bring you down so live your life

Live your life

DAY6 - I Just Lyrics + Translation

For a set of all translations from the album UNLOCK, check this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia

Japanese Lyrics

Ah baka da ne

Sonna ki wa nai you na kao shite

Kimi ga fushigi ni omou hodo

“Ii hito” kidotte sa

Oh please nandemonai koto demo baby

Kimi to iu firutaaa kugureba

Kagayaki ga afurete boku no egao wo yobunda

So I just baby kimi ga suki desu

Sore dake de so fine

Hita kakushita futatsu no omoi baby

Mada ima wa mada, ima uchiaketai yeah

Kimi ni tsutaetai

“Barebare jan ka” shimon shite

“Aishiteru” no flag, no,

Hisshi de kakushite

Nozokikomu massugu na hitomi

Koi ga utsurikomanu you ni

Oh please love or like

Docchi datte mo baby

Boku wa kamawanai

Aishita sono egao mamoritai

Nani yori daiji na negai

So I just baby zutto suki desu

Sore dake sa my heart

Mitsumeru tabi yureru omoi wa baby

Mada ima wa mada, ima uchiaketai yeah

Kimi ni tsutaetai

Doushite konna ni kotoba ni naranai no darou

Kono mama nara I know boku wa tada no sono ta oozei

Nanika sonna ni kowai na kono position de manzokutte

Iikikasete everyday

So I just baby kimi ga suki desu

Sore dake de so fine

Hita kakushita futatsu no omoi baby

Mada ima wa mada, ima uchiaketai yeah

Kimi ni tsutaetai

English Translation

Ah, how stupid

Putting on a face as if there are no such feelings

The more I think about you

The more I feel like you’re such a good person

Oh please, even when there’s nothing, baby

If I keep drowning in the filter called ‘you’

It’s overflowing with lights and brings a smile to my face

So I just – baby, I like you

Just with that, it’s so fine

Those two thoughts that I’ve been hiding, baby

No, not yet – I wanna be frank now, yeah

I want to tell you

“Had I been caught?” I asked myself

No… I desperately hid

The flag that said “I love you”

So that the straightforward eyes of mine

Won’t reflect any kind of love

Oh please, love, or like?

No matter which, baby

It doesn’t matter to me

I want to protect the smile I fell in love with

It’s my most precious wish

So I just – baby, I’ve always liked you

Just with that, my heart

The thoughts that falter as I gaze at you, baby

No, not yet – I wanna be frank now, yeah

I want to tell you

I wonder why my words won’t take shape

If I stayed still, I know I’m just part of the crowd

Somehow, I’m satisfied with this utterly scary position

Let me tell you everyday

So I just – baby, I like you

Just with that, it’s so fine

Those two thoughts that I’ve been hiding, baby

No, not yet – I wanna be frank now, yeah

I want to tell you

DAY6 - Everybody Rock! Lyrics + Translation

Hello!
Guess what made me come back to this blog after abandoning it since forever? Yup.
DAY6 JUST RETURNED WITH A JAPANESE ALBUM!!
Bless JYPE for putting the songs on Spotify. I listened to everything in one sitting 😂
The good news is, I now have the translation for all of the songs in UNLOCK. All you have to do is check out this link >> UNLOCK
The lyrics are reposted from my Twitter onionleader with several corrections. Feel free to pop by and say hi to me on Twitter!

Love, 
Jia


Japanese Lyrics

Everybody Rock!

Ah yeah

Everybody now

Come on

Keep it goin’ now 1 2 3 go

Rokku to ieba

Hedoban ga joushiki datte

Zutto omotteita

Yabuketa fuku mo sakebu koto mo

Zettai da to omotteita

Demo kizuita ‘rock n roll’ kotoba doori

Umaku odoreru koto janai

Sou come on uta ga kikoeru nara

Karada shinji makasete mite

Everybody rock ari no mama

Kangaezu rizumu ni awasete baby

Everybody rock issho ni saa

Shizen ni rizumu ni yudanete baby

Everybody rock

Hachamecha ni odoru boku wo

Mawari wa kitto chakasu darou

Junsui ni tanoshimu yatsu wo

Azawarau shisen kanjitanda

Demo kizuita ‘rock n roll’ kotoba doori

Umaku odoreru koto janai

Sou come on uta ga kikoeru nara

Karada shinji makasete mite

Everybody rock dokomademo

Genkai nante nai kono mama baby

Everybody rock itsuwarinai

Jibun de ireru yo yudanete baby

Everybody rock (rock) kono shunkan

Daredemo you can be a rock star

Rock (rock) kono shunkan

Daredemo you can be a rock star

Everybody rock ari no mama

Kangaezu rizumu ni awasete baby

Everybody rock issho ni saa

Shizen ni rizumu ni yudanete baby

Everybody rock

English Translation

Ah yeah

Everybody now

Come on

Keep it goin’ now 1 2 3 go

When we talk about rock

Headbanging is the norm

I always thought so

Screaming and torn clothes are definite

That’s what I thought

But I realized, just like the words ‘rock and roll’

Rather than being good at dancing

Right, come on, if you hear the song

Just trust your body into it

Everybody rock just like usual

Match the rhythm without thinking, baby

Everybody rock together, now

Entrust (yourself) to the rhythm impulsively, baby

Everybody rock

Everyone around must me making fun

Of me who is dancing messily

I feel the scornful gaze

On the guy who is purely having fun

But I realized, just like the words ‘rock and roll’

Rather than being good at dancing

Right, come on, if you hear the song

Just trust your body into it

Everybody rock no matter where

There are no limits, just like this, baby

Everybody rock don’t pretend

Entrust yourself into it the way you want, baby

Everybody rock (rock) at this moment

Anyone, you can be a rock star

Rock (rock) at this moment

Anyone, you can be a rock star

Everybody rock just like usual

Match the rhythm without thinking, baby

Everybody rock together, now

Entrust (yourself) to the rhythm impulsively, baby

Everybody rock

Goose House - ハルノヒ (Haru no Hi/Spring Day) Lyrics + Translation

i am crying. real tears. uncontrollable sobbing. the end.
love,

jia

Japanese Lyrics

Anata wa obentou wo tsukutteiru oto

Hana no oku tsun toshite awatete waratta

Hanabie no asa kyou wa saigo no hi

Mou korekara wa hayaoki shinai de iindayo

“Anata no tame” sono serifu ga kirai de

Kyuukutsu datta ai wo kobanda ano hibi

Chikaramakase no kotoba abita anata no

Katakata to yureteta senaka

Mou oriru koto no nai kono eki wa

Okubyou no boku wo shitteru

Demo haha yo, boku wa mou kowakunai

Anata wo hanarete aruiteikunda

Dareka no tame ni mezameru ashita wo

Mirai shousho ni chikaimasu

Ienakatta “gomen ne” kaesu tame ashita kara

Anata no you na nukumori mune ni ikiteikimasu

Mukashi yori sukoshi chiisaku natta senaka

Boku wa kyou anata ni mata sukoshi chikadsuku

Nanimo iwazu dekakeru anata wa

Ima mo kutakuta no sebiro wo kiteiru

Kumo nagareyuku kono okujou wa

Nigete bakari no boku wo shitteru

Demo chichi yo, boku wa mou kimetanda

Itsuka anata wo oikoshitai

Mamoritai dareka ga iru ashita wo

Boku mo mamotte ikitai

Ienakatta “arigatou” kaesu tame ashita kara

Anata no you na tsuyosa wo mune ni ikiteikimasu

Hanabira sora takaku tobasi maikaze ga (sora takaku sunda)

Tabidachi no toki wo shiraseteiru (tabidachi no hi)

Kakemeguru anata to no saigetsu ga

(me wo tojireba anata ga ite)

“Saa, yukinasai!” to te wo furu kara

(Mimamottekureru kara) boku wa hitori iku yo

Dareka no tame ni mezameru ashita wo

Mirai shousho ni chikaimasu

Ienakatta “arigatou” kaesu tame ashita kara

Anata no you na nukumori mune ni

Anata no you na tsuyosa wo mune ni

Kono haru no hi mo wasurenu you ni

Ikiteikimasu

English Translation

The sound of you making a bento

Stung the insides of your nose, and you laughed in confusion

Today is already the last day of the chilly spring weather

From now on, you don’t have to wake up early anymore

I used to hate your lines that say “this is all for your sake”

It felt strict, and I rejected the love back in the days

Your back was trembling with the weight of the words

That took all of your strength to say

This train station I would no longer get off in

Knows how much of a coward I was

But mother, I’m no longer scared

I would continue to walk even if we’re separated

The tomorrow which wakes up for the sake of someone

Makes a promise with the future

In order to return the ‘I’m sorry’ I can’t say, starting tomorrow,

I’m going to live with the warmth just like yours in my heart

The back that had gotten slightly narrower compared with the past

Even today, I’m still trying to get closer to you

You, who always left without saying a word,

Are still wearing the worn-out business suit today

The rooftop which always sees clouds drifting above it

Knows how I always choose to run away

But father, I have already decided

Someday, I would catch up with you

The tomorrow in which a person I want to protect lives

I’m going to protect it too

In order to return the ‘thank you’ I can’t say, starting tomorrow,

I’m going to live with the strength just like yours in my heart

The wind that sends flower petals fluttering up to the sky (To the clear, high sky)

Is the sign that the journey starts now (The day the journey starts)

The time I spent with you, which flashed before my eyes,

(When I closed my eyes, you were there)

“Now, go forth!” You said and waved your hands in the air

(Because you’re going to watch over me) I’m going on my own

The tomorrow which wakes up for the sake of someone

Makes a promise with the future

In order to return the ‘thank you’ I can’t say, starting tomorrow,

With the warmth just like yours in my heart,

With the strength just like yours in my heart,

While never forgetting this spring day,

I’m going to live