BABYMETAL - Ijime, Dame, Zettai! Lyrics + Translation

when I listened to this song for the first time, I didn't think I'll like it so much. but as I listened to it again and again, I began to realize that there are so many parts of this song that I can relate to. 
(i just had to put them in bold letters, sorry if it bothers you) 
yes, bullying happened to me but if I won't write about it here, don't worry c:
Hope you enjoy!

~Japanese Lyrics~


Rururu rururu
Ru ru ru ru ru ru
Rururururu rururururu
Ruru ru ru ru ru ru ru ru~

Ah~

Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama hi.to.ri

Kizutsuita no wa jibun jishin dake janaku
Mitsumetsuzukete kureta a.na.ta
Jishin (motte) motezu ni (makenaide)
kakuretsuzuketa (ijikecha iya!)
Kinou (yesterday) made no jibun sayonara (Baibai!)

Ijime (Dame!)
Ijime (Dame!)
Kakkowarui yo (Dame dame dame dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizudarake ni naru no sa

Kitsune (tobe!)
Kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo (tobe tobe tobe tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara

Namida misezu ni nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni hitori
Kizutsuketa no wa hoka no dareka dake janaku
Kidzukanai furi shiteta nakama
Nanimo (nothing) iezu ni (say nothing) akiramekaketa (poisutekinshi)
Kinou (yesterday) made no jibun sayonara (baibai!)

Ijime (Dame!)
Ijime (Dame!)
Kakkowarui yo (Dame dame dame dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizudarake ni naru no sa

Kitsune (tobe!)
Kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo (tobe tobe tobe tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara

itami
kanjite
zutto
hitori
kokoro
kidzukanai furi
mou
nigenai
ijime, dame, zettai!

Itoshikute setsunakute kokoro tsuyokute
Kore ijou mou kimi no nakigao wa mitakunai

Ijime (Dame!)
Ijime (Dame!)
Kakkowarui yo (Dame dame dame dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizudarake ni naru no sa

Kitsune (tobe!)
Kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara

Ijime, dame, zettai
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai
Ijime, dame, dame!

~English Translation~

I couldn’t even see that dream

Alone in the verge of light and darkness

The one who gets hurt is not me alone 

But also you who keep watching

Not having the confidence (don’t lose),

I keep on hiding (I don’t want to be inferior!)

I’m saying goodbye to me who were like that yesterday

Bullying (no!) bullying (no!)

That’s not cool (No! No!)

Getting hurt, hurting others,

Getting covered in wounds

Fox (fly!), fox (fly!),

Surely you will fly

Your pains, your sadness,

Unleash them all

Because I will protect you

In a night when I feel like crying but unable to show my tears

I'm alone in a room deep within my heart

The one who hurt me is not just someone else

It’s a friend who pretended not to notice

Not being able to (nothing) say anything (say nothing), I gave up

I'm saying goodbye to me who were like that yesterday

                                                                                                                                            

Bullying (no!) bullying (no!)

That’s not cool (No! No!)

Getting hurt, hurting others,

Getting covered in wounds

Fox (fly!), fox (fly!),

Surely you will fly

Your pains, your sadness,

Unleash them all

Because I will protect you

Pain

I feel it

Always

Alone

My heart

Pretends not to notice

I won’t run anymore

Bullying, no, definitely!

Dearly, painfully, with a strong heart,

From now on, I don’t want to see your crying face anymore

Bullying (no!) bullying (no!)

That’s not cool (No! No!)

Getting hurt, hurting others,

Getting covered in wounds

Fox (fly!), fox (fly!),

Surely you will fly

Your pains, your sadness,

Unleash them all

Because I will protect you

Bullying, no, definitely

Bullying, no, forever

Bullying, no, definitely

Bullying, no, definitely!