I finally finished the request from meow neko, which is the lyrics and translation of Milky Bunny's Crazy Diamond! Did I make you wait for too long? I hope I don't :<
Anyways, here it is! As usual, if you feel like 'this doesn't feel right!' you can tell me straight away!
love, mihoshi
Japanese Lyrics
Crazy diamond
Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku
Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku
Crazy diamond
Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku
Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku
Crazy gurai ga choudo ii wa, kagayaite go my one way
Happening bakka makiokoshite
Boukansha kimekonde waratteru
Omote ura hitotsu wa FAKE
Kakushitetatte chanto wakatteru
Soredemo jikan wa tomannaide
Chikutaku senaka wo shite sekasu kara
Itsukaraka machi no rizumu ni
STEP awasete aruiteiru yo
Shinpakusuu tashikamete goran
Chippoke na jibun ni kdizukanai ka
Souyatte ippo zutsu de ii
Akarui mirai e to
Crazy diamond
Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku
Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku
Crazy gurai ga choudo ii wa kagayaite go my one way
Gokuaku FAKE hitakakushite
Barenai to kimetsukete waratteru
Omote ura futatsu no MASK
Kabutteru tte chanto wakatteru
Soredemo seigi wo furikazashite
Kachikan oshitsuketari shinai kara
Itsu no hi ka masuku hazushite
Hontou no jibun to mukiatte mite
Shinjitsu wa hitotsu dake de ii
Detarame na BEAT de odoranaide
Souyatte chotto zutsu de ii
Atarashii mirai e to
Crazy diamond
Afureru wana kugurinukete tsumazuitatte hashitte iku
Donna jitai ni mo namida fuite kakenukete norikoeteyuku
Crazy gurai ga choudo ii wa tomarazu ni go my one way
“Seken no rikai” wo sutete
Don’yoku na bouken ni dekakeyou
Seiron mo kanjou-ron mo
Gushagusha ni marumete sutechaeba
“Rashiku” hikaru risou egaite
Amai amai mirai e to
Crazy diamond
Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku
Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku
Crazy gurai ga choudo ii wa kagayaite go my one way
Crazy gurai ga choudo ii wa tomarazu ni go my one way
English Translation
Crazy diamond
Run and cut the wind within this troubled era
Despite the situation, just face front and pass through
it, run over everything
Crazy diamond
Run and cut the wind within this troubled era
Despite the situation, just face front and pass through
it, run over everything
It’s fine to be just this crazy, sparkle and go my one
way
Raising nothing but happening
You pretend to be an onlooker and laugh
One of the two sides must be fake
I perfectly know that you’re hiding it
Still, the time won’t stop
Tick tock, from the look at your back
Since when did you walk
By matching your steps with the rhythm of the city?
Can you check your heart rate?
Does it go unnoticed by your tiny self?
If so, it’s alright to just go one step at a time
Towards the bright future
Crazy diamond
Run and cut the wind within this troubled era
Despite the situation, just face front and pass through
it, run over everything
It’s fine to be just this crazy, sparkle and go my one
way
You immerse in hiding the atrocious fake
And laughed, having decided that you’re not going to be
exposed
Both of the sides were masks
I understood perfectly well that you have suffered
Even so, justice is brandished
Because values cannot be forced on
Someday you’ll take off that mask
And face your true self
It’s fine to just have one truth
Don’t dance with this nonsensical beat
If so, it’s alright to just go a little bit at a time
Towards the new future
Crazy diamond
Slip through the overflowing traps, run and stumble
Despite the situation, just wipe your tears and pass
through it, run over everything
It’s fine to be just this crazy and unstoppable, go my
one way
Throw away the “understanding of the world”
Let’s embark on a greedy adventure
Be it logical arguments, be it emotional arguments,
Once you crumple them and throw them away
You can draw the shining ‘typical you’ ideals
Towards the sweet, sweet future
Crazy diamond
Run and cut the wind within this troubled era
Despite the situation, just face front and pass through
it, run over everything
It’s fine to be just this crazy, sparkle and go my one
way
It’s fine to be just this crazy and unstoppable, go my
one way
