Ultraman Cosmos - Kimi ni Dekiru Nani ka

*ending song Ultraman Cosmos. Penyanyinya sama, Project D.M.M. Lyrics + Translation by natsu. copyright goes to owner*

~Japanese Lyrics~

Yume wo oikakete subete ga kawaru

Why naze darou dareka o sukueru hazu no chikara de

Daremo ga mata arasou

Yes hontou wa hitotsu no sekai ni umarete kita to wakariaete iru noni

Can you do it? Nando demo

Can you carry out? Hajimeyou

Atarashii more tenderly

Ashita wo more kindly

Yume wo oikakete subete ga kawaru

Itsudatte kimi wo kokoro wa miteiru

Ai wa doko ni aru sono kotae kara

Kimi dake no yuuki kanarazu sagashidaseru sa

Why kagirinai asahi to utsukushii tsuki no yoru ga

Kioku no hate kieteku

Yes ushinatta hikari ga oshietekureta kimochi wo omoidashite minai ka

Can you do it? Ima sugu ni

Can you carry out? Hajimeyou

Shinjiau more tenderly

Mirai wo more kindly

Yume wo oikakete subete ga kawaru

Tsuyoku naru imi wo kokoro wa shitteru

Ai wa doko ni aru kizuita toki ni

Kimi dake ni dekiru nanika ga sagashidaseru sa

Can you do it? Nando demo

Can you carry out? Hajimeyou

Atarashii more tenderly

Ashita wo more kindly

Yume wo oikakete subete ga kawaru

Itsudatte kimi wo kokoro wa miteiru

Ai wa doko ni aru sono kotae kara

Kimi dake no yuuki kanarazu sagashidaseru sa

Yume wo oikakete subete ga kawaru

Tsuyoku naru imi wo kokoro wa shitteru

Ai wa doko ni aru kizuita toki ni

Kimi dake ni dekiru nanika ga sagashidaseru sa

~English Translation~

When you start to chase your dreams, everything change...

Why? Why, with the power that should be used to help

people keep on fighting...

Yes, even we know that is true, we were all born in the same world

Can you do it? Everything

Can you carry out? Let's begin

A new (More Tenderly)

Tomorrow (More Kindly)

When you start to chase your dreams, everything change

Forever, you'll be looking into yourself

"Where is love?" when you find that answer

You'll surely find your own courage

Why, the endless morning and beautiful moonlight night

fade away into memories

Yes, the disappearing light tells me about those emotions that I should bring back

Can you do it? Right now

Can you carry out? Let's begin

Believing (More tenderly)

In the future (More kindly)

When you start to chase your dreams, everything change

The heart surely knows what is the meaning of getting stronger

"Where is love?" when you realize it

You'll surely find something only you can do

Can you do it? Everything

Can you carry out? Let's begin

A new (More Tenderly)

Tomorrow (More Kindly)

When you start to chase your dreams, everything change

Forever, you'll be looking into yourself

"Where is love?" when you find that answer

You'll surely find your own courage

When you start to chase your dreams, everything change

The heart surely knows what is the meaning of getting stronger

"Where is love?" when you realize it

You'll surely find something only you can do

~Indonesian Translation~

Saat kau mulai mengejar mimpi, segalanya berubah…

Mengapa? Mengapa, dengan kekuatan yang harusnya digunakan untuk menolong,

Orang-orang terus bertengkar

Ya, walaupun kita tahu, kita semua terlahir di dunia yang sama,

Bisakah kau lakukan? Semuanya

Bisakah kau menanggungnya? Ayo mulai

Yang baru, lebih damai

Hari esok, lebih baik

Saat kau mulai mengejar mimpi, segalanya berubah

Selamanya, kau akan mencari ke dalam dirimu sendiri

“Dimanakah cinta?” saat kau temukan jawabannya

Kau akan temukan keberanianmu

Mengapa? Pagi yang tak terbatas dan bulan yang indah

Menghilang ke dalam kenangan?

Ya, cahaya yang lenyap itu memberitahuku perasaan yang harus kukembalikan

Bisakah kau lakukan? Sekarang juga

Bisakah kau menanggungnya? Ayo mulai

Mempercayai, lebih damai

Masa depan, lebih baik

Saat kau mulai mengejar mimpi, segalanya berubah

Hatimu mengetahui makna dari bertambah kuat

“Dimanakah cinta?” saat kau sadari itu

Kau akan temukan sesuatu yang bisa kau lakukan

Bisakah kau lakukan? Semuanya

Bisakah kau menanggungnya? Ayo mulai

Yang baru, lebih damai

Hari esok, lebih baik

Saat kau mulai mengejar mimpi, segalanya berubah

Selamanya, kau akan mencari ke dalam dirimu sendiri

“Dimanakah cinta?” saat kau temukan jawabannya

Kau akan temukan keberanianmu

Saat kau mulai mengejar mimpi, segalanya berubah

Hatimu mengetahui makna dari bertambah kuat

“Dimanakah cinta?” saat kau sadari itu

Kau akan temukan sesuatu yang bisa kau lakukan

*this song in my mind : ah, there were times when i were a kid...
so full of childhood memories. so easy to translate, maybe? =w=
so love what this song says!*

Ultraman Cosmos - Spirit

*opening ultraman cosmos by Project D.M.M. lyrics berdasarkan kuping ore. terjemahannya juga berdasarkan kenekatan sang amatir yang sebenernya belum jago-jago amat ngomong jepang. jadi, pasti ada salah-salah, mohon dimaafkan
m(_ _)m*

~Japanese Lyrics~
Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright

Ai tte nan nanda? Seigi tte nan nanda?
Chikara de katsu dake ja nanika ga tarinai
Toki ni kobushi wo toki ni wa hana wo
Tatakai no basho wa kokoro no naka da

Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright
Yasashisa kara hajimaru power sore ga yuusha
Cosmos! Donna toki mo wanna be right
Jibun di dake wa kesshite makenai
Ultra no chikai

Kizutsuita dareka ga dokoka ni ireba
Miteiru dake ja naku tasuke ni ikitai
Hirogaru uchuu hitotsu no sekai
Bokutachi wa kitto tsunagatte iru

Cosmos! Ganbaru kara it’s alright
Kimi ni mieru hikari no power sore ga mirai
Cosmos! Donna toki mo wanna be right
Hontou wa teki nanka inai Ultra no negai

Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright
Yasashisa kara hajimaru power sore ga yuusha
Cosmos! Donna toki mo wanna be right
Jibun ni dake wa kesshite makenai
Ultra no chikai

Cosmos! Ganbaru kara it’s alright
Kimi ni mieru hikari no power sore ga mirai
Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright
Eien ni kagayaki tsuzukeru
Ultra no hikari

~English Translation~
Cosmos! It’s alright to get stronger
What is love? What is justice?
When victory is earned only by strength, something’s missing
Sometimes we have to show our fist, sometimes we have to show flowers
Battles take place in our heart

Cosmos! It's alright to get stronger
The power starts from kindness, that's a hero
Cosmos! Always wanna be right
Rise above yourself and never give up
That's Ultra's vow

Hurt peoples are everywhere
Rather than only seeing, I'm going to help
The vast universe is one world
Surely we're all connected

Cosmos! It's alright if we keep on going
The power of light that you see, that's future
Cosmos! Always wanna be right
No more enemies, that's Ultra's wish

Cosmos! It's alright to get stronger
The power starts from kindness, that's a hero
Cosmos! Always wanna be right
Rise above yourself and never give up
That's Ultra's vow

Cosmos! It's alright if we keep on going
The power of light that you see, that's future

Cosmos! It's alright to get stronger
Keep on shining forever
That's Ultra's light

~Indonesia Translation~
Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah

Apa itu cinta? Apa itu keadilan?
Jika kemanangan hanya berasal dari kekuatan, ada sesuatu yang hilang
Kadang kita perlu memperlihatkan tinju, kadang kita perlu memperlihatkan bunga
Tempat pertempuran itu adanya di dalam hati

Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah
Kekuatan yang berasal dari kebaikan, itulah pahlawan
Cosmos! Dalam situasi apapun, tetap menjadi kebenaran
Bangkit dan jangan pernah menyerah,
itulah janji Ultra

Orang yang terluka ada di mana-mana
Daripada hanya melihat, aku datang untuk menolong
Dunia yang luas ini adalah satu
Kita semua pasti saling terhubung

Cosmos! Kita selalu berjuang, tak masalah
Kekuatan cahaya yang kau lihat, itulah masa depan
Cosmos! Dalam situasi apapun, tetap menjadi kebenaran
Ketika musuh benar-benar menghilang, itulah harapan Ultra

Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah
Kekuatan yang berasal dari kebaikan, itulah pahlawan
Cosmos! Dalam situasi apapun, tetap menjadi kebenaran
Bangkit dan jangan pernah menyerah,
itulah janji Ultra

Cosmos! Kita selalu berjuang, tak masalah
Kekuatan cahaya yang kau lihat, itulah masa depan
Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah
Tetap bersinar selamanya,
itulah cahaya Ultra

*this song in my mind : now i understand why japanese kids have really high fighting mental.
they were grown with this kind of song.
that's what i love from hero shows. teaching kids better than some idealist, selfish adults who thought hero shows are bad*

chii to ultraman cosmos

yaaw ! lama tak jumpa, lama tak menuliskan sesuatu di sini...
maklum orang sibuk *dijitak*
anyway, chii mendadak ingat tentang ultraman cosmos... salah satu serial jepang pertama yang chii tonton XD
yak, ceritanya super konyol, koclak dan menarik...
waktu kecil chii ga begitu sadar sih, tapi ternyata cerita ultraman cosmos itu merupakan pendidikan moral buat anak-anak yang sangat baik...
*sepertinya kalimat-kalimat di atas membentuk sebuah pantun*
misalnya aja nih, cosmos berteman baik dengan musashi *nilai moral : persahabatan*
seekor monster dari luar angkasa datang ke bumi untuk melahirkan anaknya *nilai moral : pengorbanan seorang ibu*
dan ... sedikit banyak chii jadi kepikiran. kenapa pula banyak orang yang nyuruh serial jepang kaya doraemon, ultraman itu di-ban alias diilangin dari stasiun-stasiun tv?
jujur saja...
CHII KEBERATAN !!
oke, bukannya chii memungkiri ada banyak hal negatif dari anime-anime ato serial macem tu...
tapi apa semua orang harus ngeliat anime dari hal-hal negatifnya aja ? kaya ga ada aja hal positif yang bisa diambil dari nonton anime.
misalnya, di anime super terkenal yang udah aja dari jaman chii bocah, DORAEMON.
di anime nya, nobita adalah cowo lemah yang ga bisa apa-apa.
giant itu anak super bandel yang kuat en sering make kekuatannya buat nyiksa nobita.
suneo itu bocah super sombong yang culas.
tapi tonton MOVIE-nyaaa....
NOBITA bisa berbuat apa aja demi nyelamatin sesuatu yang berharga.
GIANT ga pernah ninggalin temennya di belakang.
SUNEO mau berjuang sama temen-temennya.
apa yang mereka lindungin? PERSAHABATAN, LINGKUNGAN, PERDAMAIAN.
coba, gimana caranya ngajarin gituan ke anak TK?
masa iya mereka harus disuruh baca cerita macem setengah isi setengah kosong? oke, buku itu emang rame dan menarik. tapi menarik itu buat chii yang kelas 2 SMA. nah anak TK? mbaca judulnya aja udah puyeng mereka.
nonton ANIME adalah salah satu cara, sodara. jangan salah.
chii juga belajar dari anime. chii belajar banyak dari semua anime yang chii tonton, manga yang chii baca.
jujur, chii ga suka waktu chii jalan di gramed nemu buku yang isinya jelek-jelekin doraemon.
sampe kapanpun chii bakalan tetep suka doraemon en sejenisnya. kalo chii punya anak, chii janji deh gabakalan larang mereka nonton anime. malah, chii bakalan ngajak mereka nonton anime buat belajar tentang kehidupan dengan cara yang mudah dimengerti...
marah-marah selesai :D