Ultraman Cosmos - Spirit

*opening ultraman cosmos by Project D.M.M. lyrics berdasarkan kuping ore. terjemahannya juga berdasarkan kenekatan sang amatir yang sebenernya belum jago-jago amat ngomong jepang. jadi, pasti ada salah-salah, mohon dimaafkan
m(_ _)m*

~Japanese Lyrics~
Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright

Ai tte nan nanda? Seigi tte nan nanda?
Chikara de katsu dake ja nanika ga tarinai
Toki ni kobushi wo toki ni wa hana wo
Tatakai no basho wa kokoro no naka da

Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright
Yasashisa kara hajimaru power sore ga yuusha
Cosmos! Donna toki mo wanna be right
Jibun di dake wa kesshite makenai
Ultra no chikai

Kizutsuita dareka ga dokoka ni ireba
Miteiru dake ja naku tasuke ni ikitai
Hirogaru uchuu hitotsu no sekai
Bokutachi wa kitto tsunagatte iru

Cosmos! Ganbaru kara it’s alright
Kimi ni mieru hikari no power sore ga mirai
Cosmos! Donna toki mo wanna be right
Hontou wa teki nanka inai Ultra no negai

Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright
Yasashisa kara hajimaru power sore ga yuusha
Cosmos! Donna toki mo wanna be right
Jibun ni dake wa kesshite makenai
Ultra no chikai

Cosmos! Ganbaru kara it’s alright
Kimi ni mieru hikari no power sore ga mirai
Cosmos! Tsuyoku nareru it’s alright
Eien ni kagayaki tsuzukeru
Ultra no hikari

~English Translation~
Cosmos! It’s alright to get stronger
What is love? What is justice?
When victory is earned only by strength, something’s missing
Sometimes we have to show our fist, sometimes we have to show flowers
Battles take place in our heart

Cosmos! It's alright to get stronger
The power starts from kindness, that's a hero
Cosmos! Always wanna be right
Rise above yourself and never give up
That's Ultra's vow

Hurt peoples are everywhere
Rather than only seeing, I'm going to help
The vast universe is one world
Surely we're all connected

Cosmos! It's alright if we keep on going
The power of light that you see, that's future
Cosmos! Always wanna be right
No more enemies, that's Ultra's wish

Cosmos! It's alright to get stronger
The power starts from kindness, that's a hero
Cosmos! Always wanna be right
Rise above yourself and never give up
That's Ultra's vow

Cosmos! It's alright if we keep on going
The power of light that you see, that's future

Cosmos! It's alright to get stronger
Keep on shining forever
That's Ultra's light

~Indonesia Translation~
Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah

Apa itu cinta? Apa itu keadilan?
Jika kemanangan hanya berasal dari kekuatan, ada sesuatu yang hilang
Kadang kita perlu memperlihatkan tinju, kadang kita perlu memperlihatkan bunga
Tempat pertempuran itu adanya di dalam hati

Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah
Kekuatan yang berasal dari kebaikan, itulah pahlawan
Cosmos! Dalam situasi apapun, tetap menjadi kebenaran
Bangkit dan jangan pernah menyerah,
itulah janji Ultra

Orang yang terluka ada di mana-mana
Daripada hanya melihat, aku datang untuk menolong
Dunia yang luas ini adalah satu
Kita semua pasti saling terhubung

Cosmos! Kita selalu berjuang, tak masalah
Kekuatan cahaya yang kau lihat, itulah masa depan
Cosmos! Dalam situasi apapun, tetap menjadi kebenaran
Ketika musuh benar-benar menghilang, itulah harapan Ultra

Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah
Kekuatan yang berasal dari kebaikan, itulah pahlawan
Cosmos! Dalam situasi apapun, tetap menjadi kebenaran
Bangkit dan jangan pernah menyerah,
itulah janji Ultra

Cosmos! Kita selalu berjuang, tak masalah
Kekuatan cahaya yang kau lihat, itulah masa depan
Cosmos! Kita bisa menjadi kuat, tak masalah
Tetap bersinar selamanya,
itulah cahaya Ultra

*this song in my mind : now i understand why japanese kids have really high fighting mental.
they were grown with this kind of song.
that's what i love from hero shows. teaching kids better than some idealist, selfish adults who thought hero shows are bad*