February is nearing its end and yet I still haven't posted anything. I don't want to let even one month go without a post, though, so I decided to post this.
Why does this song make me really sad.. kinda inspires me to write a fanfiction lol.
Anyways. Guys, I'm running out of projects. I haven't updated my anime list and JPop songs for a long while now and my favorite groups are not releasing new Japanese songs lately. I really want to post translations, but I really don't know what to translate.
Any requests..?
Much love,
mihoshi
Japanese Lyrics
Itsudatte hayaaruki no kimi wo
Oikaketari kakurete mitari baby
Ki ga tsuite hohoende mou hagurenai youni
Kono te wo gutto shite kureta ne
Itsumo no michi mo machiawase no eki mo
Ashita kara wa mou kimi wa inain da ne
I know
Mou kore ga saigo datte
Aa mada uso mitai de
Kokoro no naka wa kitai shite shimau no
Hontou ni saigo made yasashii kimi dakara
Mada kono te hanasenai
It’s hard to say goodbye
Still love you
Nandatte suki kirai shinai de
Oishisou de taberu kimi ga, baby
Daisuki de harikitte tsukurisugichau
Watashi wo warattekureta ne
Futatsu no magukappu, osoroi no t-shatsu mo
Ashita kara wa mou tsukaenai ka na
I know
Mou kore ga saigo datte
Aa wakatteru no ni naze
Ima made yori mo tsuyoku dakishimeru no
Onegai saigo dake yasashii uso wo tsuite
Mada kono te hanasenai
It’s hard to say goodbye
Still love you
Suki sugite
Utagatte shinjirarenakute
Oh no
Onaji you na koto de mata kenka shite
Itsumo komaraseta yo ne
Baby I’m sorry
Sorry, sorry, sorry
I still love you baby
It’s so hard to say goodbye
Mou kore ga saigo datte
Omotteta kono koi
Ima kono te kara sotto hodoketeiku
Ushinatte hajimete
Kizuita kono kimochi
Mou nidoto todokanai
It’s hard to say goodbye
Still love you
Still love you
Still love you
Goodbye
English Translation
As usual, I’d rather hide than trying to chase
You who always walk briskly, baby
You noticed and smiled; then you held this hand tightly
As not to let me stray away
The usual road; and the train station where we always met
Starting tomorrow, you won’t be there anymore
I know
This is already the end
Ah, it still feels like a lie
Within my heart, I’m still hoping
The truth is, until the very end
You’re still the same, kind person, that’s why
I don’t want to let go of this hand yet
It’s hard to say goodbye
Still love you
You never said that you like this or that
And always ate your meals deliciously
I love that kind of you, so I worked hard cooking; but I
ended up making too much
And you laughed at me
The two mug cups; and the matching t-shirts
I wonder if starting tomorrow, I can’t use them anymore
I know
This is already the end
Ah, I understand, but why
Are you holding me tighter than you ever did?
Please, for the very end
Tell me a gentle lie
I don’t want to let go of this hand yet
It’s hard to say goodbye
Still love you
We loved each other too much
That we doubted each other; not trusting each other
Oh no
We fought about the same matters again
I always annoyed you, didn’t I?
Baby I’m sorry
Sorry, sorry, sorry
I still love you baby
It’s so hard to say goodbye
This is already the end
This love I had been thinking about
Is slowly coming apart from my hands right now
It begins to disappear
I realize, I won’t be able
To reach this feelings the second time
It’s hard to say goodbye
Still love you
Still love you
Goodbye
