2012-10-11

Yamada Ryosuke - Asia no Yoru Lyrics + Translation [FULL]

[Edited on May 12, 2013]

omg. when did this song comes out? 3 years ago? 4?
feeling so old right now *sobs*
but doesn't matter, still love it anyway. hehehe younger version of yama-chan is so cute yet he could sing songs like this :3
and... I hope you like my translation. corrections are always welcome :3

[130512 edit] I didn't know yama-chan released a full-length version of this track. I just found out today and immediately decided to complete the lyrics based on what I hear :3
credit to mojim.com for some parts of the lyrics
Enjoy :D


 ~Japanese Lyrics~
Kimi wa maboroshi no Lady
Binetsu ga boku wo tsutsumikomu
Waraikakeru akuma no Joker
Miwaku no koi ni oboretai

Midnight zawameku kienai neon de
Ayashiku hikaru munamoto
Natsu no itazura vacation kokoro ga
Nanika wo motome samayou, serenade

Yamete yamete mou 
Boku de asobanaide
Furachi na shoudou sasowareteru

Kimi wa mayakashi no Lady
Shakunetsu no Asia no yoru ni
Maioritane tenshi no hane
Akaku moeru jounetsu

Kimi wa maboroshi no Lady
Binetsu ga boku wo tsutsumikomu
Waraikakeru akuma no Joker
Miwaku no koi ni oboretai

Downtown afureru hatenai yokubou
Nagareru shinayaka na yubi
Natsu no suhada to proportion honoo ga
Shigeki shiatte kanaderu serenade

Misete misete aa
Boku wo jirasanaide
Chisetsu na kannou kanjiteoboreru

Keshite furerarenai Lady
Nemuranai Asia no Yoru ni
Koboreochita kimi no namida
Katsuboushita oasis

Keshite tsukamenai Lady
Bishou ni kakureteru kunou
Oikaketai modorenakutemo
Kiken na wana ni hamaritai

Kimi wa mayakashi no Lady
Shakunetsu no Asia no yoru ni
Maioritane tenshi no hane
Akaku moeru jounetsu

Kimi wa maboroshi no Lady
Binetsu ga boku wo tsutsumikomu
Waraikakeru akuma no Joker
Miwaku no koi ni oboretai
~English Translation~

You’re a lady of illusion
Enveloping me in a slight fever
The evil joker flashes a grin
I want to drown in an enchanting love

Under the neon which doesn’t disappear at the midnight buzz
My chest shines bewitchingly
In the summer vacation prank, my heart
Wanders around for a wish, serenade

Stop, stop, enough
Don’t play with me
My outrageous urges are tempted

You’re a lady of deception
In a burning hot Asian night
The descending angels’ feather
Burning red with passion

You’re a lady of illusion
Enveloping me in a slight fever
The evil joker flashes a grin
I want to drown in an enchanting love

The endless desire spilling over the downtown
Flexible fingers flow
The proportion of bare summer skin and the flame
Plays stimulation on each other, serenade

Show me, show me, ah
Don’t tease me
I drown in the feeling of childish senses

The untouchable lady
In a sleepless Asian night
The overflowing tears of yours
Is the oasis I’m yearning for

The lady which can’t be captured
Hides agony behind the enticing smile
I want to chase her, even if I won’t be able to come back
I want to fit into the dangerous trap

You’re a lady of deception
In a burning hot Asian night
The descending angels’ feather
Burning red with passion

You’re a lady of illusion
Enveloping me in a slight fever
The evil joker flashes a grin
I want to drown in an enchanting love

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar