Back-On - Rain Lyrics + Translation

...I didn't realize it had been months since the last time I updated. Sorry (_ _)
and I'm updating with an old song! Old but gold, eh?
credits to backon-online for romaji lyrics

 
~Japanese Lyrics~

Standing alone wet upside down the sunadokei
touzen no you ni tonari ni ita kimi sou wasure nai memory
I can only hear the rain’s melody and kinmokusei no kaori
I couldn’t ask you to wait “chotto mattekure!” nante iji o hatte ano toki ienakute
mizutamari no nami mo hirogattetada

hitori tachi tsukusu ame no naka de

kimi ga inai tsumaranai hibi o
kidzukanai furi wo shite mo kakusenai

ano toki bokura wa nanika ni obiete
tsunaida te to te wo hanashitanda
wow wow
ima mo kimi no egao

omoidashite setsunaku naru mune kogasu RAIN

So dark and hard to breathe subete Freeze
kimi to hanarete hajimete wakaru kono kimochi you know what I mean
issho ni itahibi ano sutoori ima ja totemo itoshiku omou wadachi I don’t know how to say it!

Utsushidasu futari no katachi

Looking up all you see are the drops

kono omoi de furuwasu eardrums
te o nobashi te tsukande mi tatte

kimi no shizuku kono yubisaki o surinuke te kuchibiru kamishime
jibungatte datta nante ima ni natte tameiki nanka tsuite

oh baby rain

sayonara o shita mata aeru to omotta
kimi to no omoide ga afuredasu

rusu ban denwa ni nokotta koe o
kurikaeshi kiite utsumuita
wow wow
imamo koukai wa nai yo
dakedo sou yatte iikikasete
doshaburi no RAIN

Flashback!

ano toki bokura wa nanika ni obiete
tsunaida te to te wo hanashitanda
wow wow
ima mo kimi no egao

omoidashite setsunaku naru mune kogasu RAIN

~English Translation~

Standing alone, wet, upside down

The sand of time was like a natural thing

You who were beside me, yes, unforgettable memory

I can only hear the rain’s melody and the scent of olive

I couldn’t ask to wait, wait a moment

I was swelling with pride, at that time I couldn’t say it

Even when the wave of puddle began to spread

I stood still alone within the rain

The boring days without your presence

Even if I pretend not to realize, I couldn’t conceal it

At that time we were afraid of something

Don’t let go of the joined hands

Wow, wow, even now, your smile

Pains me so much whenever I remember it, the rain burns my chest

So dark and hard to breathe, everything freeze,

From the time we separated, this is the first time I understand this feeling, you know what I mean

That story from the days when we were together

Every rut was a treasured thought; I don’t know how to say it

It’s reflected, the form of us two

Looking up, all you see are the drops

The eardrums which shake with this memory

I reached out my hand and tried to grab them

The drops of you slip away from my fingertips, I bit my lips

I was being selfish, however now I sighed

Oh baby rain

We did the goodbyes with a ‘see you later’

The memories with you are overflowing

The voice left in the answering machine

My head hung low as I replayed it over and over again

Wow, wow, even now I have no regrets

But it had been telling me that, a heavy rain

Flashback

At that time we were afraid of something

Don’t let go of the joined hands

Wow, wow, even now, your smile

Pains me so much whenever I remember it, the rain burns my chest