First time I encountered them was when they filled the OST for my favorite series, Air Gear. It was eight years ago.. holy fudge. The first song I heard was Chain, and when I found out that the 'random song' I heard on the radio (it was Sands of Time) was sung by BACK-ON, I knew that I would love this band. And I was right! They're still awesome!
Anyways, yes this is the song I had in mind a few days ago. Really happy that I finally finished translating XD
(though I sacrificed few hours that I should have used to complete my assignment... well oops)
Japanese Lyrics
Kidou surakaerarenai kurai no kakuritsu da to shite mo
1 percent demo areba mochiron teikou desho?
Shosen, unmei to nagetsukeraretatte, no I won’t!
Hikkurikaeshite because datte kimi to mirai wo miretara
saikou janai?
Bring it on! Cuz I’m just gonna grow up in the battle,
hey!!
Buchinuku donten!
Still burning my fire ten wo kirisaku raimei
I gotta kakikesu nightmare tada mirai ga mitakute
Kako, mirai, soshite ikiteru ima
I ain’t scared of my past and now for takusareta asu
Screaming out for my pride!
Namida mitakunai kara sakebitsudzukeru yo zutto
(I'm never falling down! Oikaze wo se ni fukitobasu
destiny)
Kono senaka ni aru egao mamoritai kara zutto
(I gotta blast off your pain for you and me! Kanashimi
nante rest in peace!)
Nando demo
Kioku nai hashikko no kata de “mou tsurai” to kabe wo
tataitemo
Nan percent demo boku wa mou furikaeranai darou
Risei no rain furidashitatte all I know!
Mayowanai sa because datte kimi to kanaetai yume ga asu
ni aru kara
Akatsuki matotte hangeki da soldiers follow me now
Don’t you ever stop! We pay it back in spades right!
Amanojaku na kankaku wo play back
Ureinaku ikiru no sa kono setsuna
Struggle, sorrow, they’ll disappear like bubbles but
Daremo kesenai mune no naka no candle
Screaming out for your pride!
Kokoro wo moyashite terashitsudzukeru yo zutto
(Nobody can blow out my fire kesenai! Koeru haiiro no
sekai!)
Mayowanai you ni miushinawanai you ni zutto
(Don’t blind your eyes, if you're lost on the way!)
Kamawanai, I’m gonna be your light!)
So take my hands!
We gotta stand up and go with pride
It’s like the sun rising way over the clouds
We gotta stand up and go with pride
It’s like the sun rising way over the clouds
Namida mitakunai kara sakebitsudzukeru yo zutto
(I'm never falling down! Oikaze wo se ni fukitobasu
destiny)
Kono senaka ni aru egai mamoritai kara zutto
(I gotta blast off your pain for you and me! Kanashimi
nante rest in peace!)
Kokoro wo moyashite terashitsudzukeru yo zutto
(Nobody can blow out my fire kesenai! Koeru haiiro no
sekai!)
Mayowanai you ni miushinawanai you ni zutto
(Don’t blind your eyes, if you're lost on the way!)
Kamawanai, I’m gonna be your light!)
So take my hands
English Translation
Even if the there is only a small probability of changing
the orbit
If there is at least one percent, I should resist, shouldn’t
I?
After all, it was hurled at me as a “fate”, no I won’t!
I’ll turn it over, because if I could see the future with
you, it would be best, isn't it?
Bring it on! Cuz I’m just gonna grow up in the battle,
hey!!
Knock down the cloudy weather
Still burning my fire, the thunder which rips the heavens
apart
I gotta drown out the nightmare, I just want to see the
future
Past, future, and the present I live in
I ain’t scared of my past and now for the tomorrow which
was entrusted to me
Screaming out for my pride!
I don’t want to see your tears, so I’ll keep screaming,
always
(I'm never falling down! Destiny blows at the back of the
tailwind)
Because I want to protect this smile at my back, always
(I gotta blast off your pain for you and me! Let the
sadness rest in peace!)
No matter how many times
Even though at the edge of my memories, I hit the walls,
saying ‘It’s painful’
No matter how many percent is there, I couldn’t turn back
now, could I?
The rain of reasons has began, all I know
I won’t hesitate, because the dream I want to achieve
with you is right there in the future
It’s a counterattack dressed in dawn, soldiers follow me
now
Don’t you ever stop! We pay it back in spades right!
Playing back on the sense of perverse
This is the moment when we live without sorrow
Struggle, sorrow, they’ll disappear like bubbles but
This candle within my chest is indelible to anyone
Screaming out for your pride!
I’ll burn my heart, and keep it shining, always
(Nobody can blow out my fire, it’s indelible! I’ll overcome
the gray world!)
Not going to hesitate, not going to lose sight, always
(Don’t blind your eyes, if you're lost on the way!)
It doesn’t matter, I’m gonna be your light!)
So take my hands!
We gotta stand up and go with pride
It’s like the sun rising way over the clouds
We gotta stand up and go with pride
It’s like the sun rising way over the clouds
I don’t want to see your tears, so I’ll keep screaming,
always
(I'm never falling down! Destiny blows at the back of the
tailwind)
Because I want to protect this smile at my back, always
(I gotta blast off your pain for you and me! Let the
sadness rest in peace!)
I’ll burn my heart, and keep it shining, always
(Nobody can blow out my fire, it’s indelible! I’ll overcome
the gray world!)
Not going to hesitate, not going to lose sight, always
(Don’t blind your eyes, if you're lost on the way!)
It doesn’t matter, I’m gonna be your light!)
So take my hands!
No comments:
Post a Comment