DAY6 - Time of Our Life (Japanese Ver.) Lyrics + Translation

back with another set of English translations for DAY6's Japanese songs!

this song means a lot to me. and i have a bit of story to tell, but i'll put it in the end so you can focus on the lyrics first :DD

other songs in this album can be found through this link >> the best day2

now to the lyrics!
love, 
jia

Japanese Lyrics

Shoujiki iu to kyou wo matteta yo

Onaji kimochi? Kimi mo

Kinenbi ni narunda tte sou futari no

Shoujiki marude yume miteru mitai

Kono basho ni iru kara

Kyou n tame iroiro junbi shiteta yo

All about you and I

Hoka wa ato ni mawashite

Now come with me

Take my hand

Futari no monogatari

Hajimaru mitai

Kasaneteiku yo omoide wo

(Come on!)

Mukaiau shunkan wa eien ni naru kara

Boku ni makasete

Nando datte mikaesu

Ichi peeji ni naru kyou ni

This is our page

Our page

Shoujiki iu to kono shunkan made

Junchou janakatta ne

Machiwabiteita yo boku mo kono hi wo

Shoujiki kimi no hou ga boku yori mo

Kurushikatta de nanbai mo

Kyou no tame taetekurete arigatou

All about you and I

Hoka wa ato ni mawashite

Now come with me

Take my hand

Futari no monogatari

Hajimaru mitai

Kasaneteiku yo omoide wo

Mukaiau shunkan wa eien ni naru kara

Boku ni makasete

Nando datte mikaesu

Ichi peeji ni naru kyou ni

Want you to come on out and have fun

Want us to have the time of our life

Kasaneteiku yo omoide wo

Mukaiau shunkan wa eien ni naru kara

Boku ni makasete

Nando datte mikaesu

Ichi peeji ni naru kyou ni

English Translation

Truth to be told, I’ve been waiting for this day

Do you also feel the same?

It’s the day that would be our anniversary

Truth to be told, it feels like I’m in a dream

To be right here in this place

For this day, I’ve had a lot prepared

All about you and I

Just leave other things for later

Now come with me

Take my hand

It’s like our story

Is about to start

The memories will continue to pile up

(Come on!)

Because the moment we face each other

Will be eternal

Leave it all to me

So that it will turn into one page

That we can look back to, many times

Truth to be told, up until this moment,

It hasn’t been a smooth journey, hasn’t it?

I’ve been waiting a long time for this day

Truth to be told, compared to me,

You had a much harder time, didn’t you?

I want to thank you

For hanging on for the sake of this day

All about you and I

Just leave other things for later

Now come with me

Take my hand

It’s like our story

Is about to start

The memories will continue to pile up

(Come on!)

Because the moment we face each other

Will be eternal

Leave it all to me

So that it will turn into one page

That we can look back to, many times

Want you to come on out and have fun

Want us to have the time of our life

The memories will continue to pile up

Because the moment we face each other

Will be eternal

Leave it all to me

So that it will turn into one page

That we can look back to, many times

--

jia's tmi time: why TOOL means a lot to me (both the JP and KR version)

so last week day6 came to my country for their Gravity concert and i finally, finally got to see them after three long years of waiting.

i'm not overly strict when it comes to spending money for concerts (and neither are my parents thankfully) but before this, whenever day6 was coming here for fanmeetings or concerts, there were always things barring me from seeing them. sometimes it's my personal budget. other times it's schedule. bit of a sad story: when they came here for the very first time, i actually went to the venue to meet up with my friends, and return home when the show was about to start. during the hour-long train ride home, i listened to day6 songs and words can't even explain how hurt i was at that time.

but anyway, i persevered. i tried to hold on to the belief that my first time seeing them will be meaningful. i believed that i would be able to see them with good feelings, not ashamed with the way i look, not ridden with guilt over spending money, not feeling like i don't deserve the happiness.

so that's why when i heard the second verse (young k and wonpil's parts), i became very emotional. i stanned day6 since their debut. they saw me graduate university, took the leap to turn my life around, started making efforts to have a body that is easier to love, graduate again with a masters degree, and get a job in a field i love. i was able to see them for the first time with the money i saved up from my actual salary instead of my monthly allowance. 

to understand that my efforts are acknowledged in the song and then being able to hear the song live - whew. i think i'm gonna cry.

anyway, this tmi part is getting too long - i'll stop here. one last thing i'm gonna say in this post is i'm happy. i made a lot of effort to see them and i did not regret it one bit. and i'm thankful that i get to know them, to have them support me through their songs.

if anyone reading this is in the same position as me three years ago - hang in there.

your time will come and it will be beautiful.

much love,

jia.