last song is Sweet Chaos!
this one's a bit harder to translate. the amount of ambiguous context and lack of pronouns... @-@
do let me know if you find any mistakes!
other songs in this album can be found through this link >> the best day2
love,
jia
Japanese Lyrics
Ano hi kara mou sekai wa marude
Sakasama no vision utsusu twilight zone
Kizukiageta kore made no myself
Akke no nai hodo ni kakikaete iku
Sono egao hitotsu de
It’s a sweet chaos
Subete kimi no sei da yo
Kachikan sae kutsugaesu konna deai ga
Kizukeba itoshii kaze ni kawatte
My heart kuruwaseta
It’s a sweet chaos
Kimi wo shireba shiru hodo
Iji wo hatatte imi no nai koto
Warawarete mo ii kimi ga hoshii
My love ubawareta
It’s a sweet chaos
Brand new days
Brand new mind
Brand new… love
Yosoku shiteta hazu no boku no mirai wo
Ima kimi to no deai ga odoakasu
Kuzureochiru kako no jibun
Sono saki de
Hidamari no naka boku wo yobu koe ga
Mune no naka hana wo sakaseta
It’s a sweet chaos
Subete kimi no sei da yo
Kachikan sae kutsugaesu konna deai ga
Kizukeba itoshii kaze ni kawatte
My heart kuruwaseta sweet chaos
Boku no shiranai boku ga
Kimi ni abakareteku
Mou mayowanai
Kimi ga egao nara
It’s a sweet chaos
Subete kimi no sei da yo
Kachikan sae kutsugaesu konna deai ga
Kizukeba itoshii kaze ni kawatte
My heart kuruwaseta
It’s a sweet chaos
Kimi wo shireba shiru hodo
Iji wo hatatte imi no nai koto
Warawarete mo ii kimi ga hoshii
My love ubawareta
It’s a sweet chaos
Brand new days
Brand new mind
Brand new… love
Japanese Translation
Ever since that day, the world is nothing but
A twilight zone that reflects inverted visions
‘Myself’ that I had built up until now
I just keep rewriting it
To the point where I couldn’t feel
With just one of that smile
It’s a sweet chaos
Everything has been your fault
This encounter that overthrows
Even my system of values
If I notice it, I’m in love
It turns into the wind
Makes my heart crazy
It’s a sweet chaos
The more and more I know you
The way I hold up my willpower
Becomes a meaningless thing
Even if I’m getting laughed at, it’s fine
I want you
You snatched away my love
It’s a sweet chaos
Brand new days
Brand new mind
Brand new… love
My future that should’ve been easily predicted
Is now threatened by my encounter with you
At the moment when my past self all collapsed
The voice that calls out to me in the sun
It lets flowers bloom inside my heart
It’s a sweet chaos
Everything has been your fault
This encounter that overthrows
Even my system of values
If I notice it, I’m in love
It turns into the wind
Sweet chaos that makes my heart crazy
I’m letting you see
The parts of me that I don’t even know about
I’m no longer lost
As long as you’re smiling
It’s a sweet chaos
Everything has been your fault
This encounter that overthrows
Even my system of values
If I notice it, I’m in love
It turns into the wind
Makes my heart crazy
It’s a sweet chaos
The more and more I know you
The way I hold up my willpower
Becomes a meaningless thing
Even if I’m getting laughed at, it’s fine
I want you
You snatched away my love
It’s a sweet chaos
Brand new days
Brand new mind
Brand new… love
You alive? Thank you
ReplyDeleteheh yeah, thanks for checking! :D
Deletethank u!! <3
ReplyDeletemy pleasure! <3
Delete