back without warning after disappearing for uhhh, almost a year. happy new year. i hope 2020 has been treating you guys kindly.
so i have returned with another n.flying song, which happens to be one of cha hun's favorites! hope you enjoy it as much as he (and i) do!
love,
jia
Japanese Lyrics
I will be there for us, tobitatsu, it is time to go
Take it easy, let me breathe deeply, right now
Hey, tatoeba donna tsuyoi kaze no naka demo
Keep my eyes ahead, don’t be afraid of mistakes
Tell me what you think dare no tame no life
The sun also rises on you, yo ga akeru
Spread your wings
Saa ikou asu no hou e
Atarashii bokura dake no another place
You bring me up, don’t bring me down,
Sukoshi kowai kedo
Bokura no koe it never ends,
Dokomade demo carry on
Spread my wings, ride on the wind
Utsukushiki aozora
I am always with you kikoeru kai
You are not alone
Boku ni datte kimi ni datte the same
Kore wa (this is) hajimari no uta
Omoi wo nando mo tashikameru
Melody ni nose
Saa ikou asu no hou e
Atarashii bokura dake no another place
You bring me up, don’t bring me down,
Sukoshi kowai kedo
Bokura no koe it never ends,
Dokomade demo carry on
Spread my wings, ride on the wind
Utsukushiki aozora
Habataku no sa go way
Mabushii asayake no sekai e
You bring me up, don’t let me down
Mada kowai kedo
Dare yori mo fate
That’s everything
Kawaranai kono yume
No one can stop to overflow
Here we go haruka mukou e
Subarashii bokura dake no outer space
You bring me up, let’s go with me
Nanimo kowakunai
Bokura no koe it never ends
Itsumademo never fade out
Oh, once more, again, it’s more than words
Hibikiau utagoe
English Translation
I will be there for us, let’s fly, it is time to go
Take it easy, let me breathe deeply, right now
Hey, even in the middle of the strongest wind
Keep my eyes ahead, don’t be afraid of mistakes
Tell me what you think, who is this life for?
The sun also rises on you, the morning comes,
Spread your wings
Let's go towards tomorrow
Somewhere new, another place just for us
You bring me up, don’t bring me down,
Even if it’s a little scary
Our voice, it never ends,
Carry on no matter how far
Spread my wings, ride on the wind
To the beautiful blue sky
I am always with you; can you hear me?
You are not alone
For me, and for you, the same
This is (this is) a song of beginning
We made sure of the feelings multiple times
Entrust it to the melody
Let's go towards tomorrow
Somewhere new, another place just for us
You bring me up don’t bring me down
Even if it’s a little scary
Our voice, it never ends,
Carry on no matter how far
Spread my wings, ride on the wind
To the beautiful blue sky
Fly away, go way
To the dazzling world of morning sun
You bring me up, don’t let me down
Even though I'm still afraid
More than anyone, this is fate,
That’s everything
This dream will never change
No one can stop to overflow
Here we go, all the way beyond
A wonderful outer space just for us
You bring me up, let’s go with me
I’m not afraid of anything
Our voice, it never ends
Never fade out no matter how long
Oh, once more, again, it’s more than words
The singing voice echoes
--
tmi time: today i translated this song from scratch, only to find out when i was done that i actually had this translated over a year ago. i just never found the time to post. FML.
but it was fun to see the difference between how 2019-me and 2020-me interpreted the lyrics. 2020-me is straightforward. 2019-me was more poetic. lol.
No comments:
Post a Comment