K-ON - Tsubasa wo Kudasai lyrics+translation

*lagi-lagi... translate-an gak mutu...
belakangan ore lagi hobi nranslate, entah kenapa rasanya ngalirr terus. korslet dikit gegara UAS kali ya hahahah
anyway, to clarify, ore cuma berani nge-post translate-an sendiri di blog ini. jujur, ore emang sering pake referensi dari internet, tapi referensi itu cuma buat nyari arti satu-dua kata yang gak ada di database dan bukannya nerjemahin lagu utuh -dengan kata lain copas dari sumber lain-
kalo translate-an ore mirip sama posting blog lain... yah, memang arti kalimatnya seperti itu :p
dan juga, kalo terjemahan kata-katanya kurang akurat, mohon dimaklum. selama nranslate, ore biasanya nerjemah satu kalimat langsung dan bukannya perkata, jadi gomen kalo ada beberapa kata-kata yang gak sreg. maklum, amatir m(_ _)m
daripada keburu bosen, here is the song~
Tsubasa wo kudasai from K-on. also used on evangelion if i weren't wrong*


~Japanese Lyrics~

Ima watashi no negaigoto ga
Kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no youni
Shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e
Tsubasa hatamekase yukitai

Ima tomi toka meiyo naraba
Iranai kedo tsubasa ga hoshii
Kodomo no toki yume mita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e
Tsubasa hatamekase yukitai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e
Tsubasa hatamekase yukitai

~English Translation~

Right now, something that I wish for is
If it can be granted, I want wings
On this back, like a bird
Please give me white wings

Spreading my wings in this wide sky
I want to fly
To the free sky with no sadness
I want my wings to flutter

Right now, either popularity or money,
I don't need them, but I want wings
The dream I saw when I was a little kid
Even now, I still see the same dream

Spreading my wings in this wide sky
I want to fly
To the free sky with no sadness
I want my wings to flutter

Spreading my wings in this wide sky
I want to fly
To the free sky with no sadness
I want my wings to flutter