Kalafina - Kizuato Lyrics + Translation

please read this post while listening to this song
it's an old song, but this song happened to play while i was reading posts about israel's attacks to palestine. somehow i felt like this song is appropriate to describe the feelings of palestinian children.
let's pray for all of them.

Japanese Lyrics

Shizukesa kara aruki dasu
Mada minu ai no keshiki e
Kono itami wo shinjitai no
Yoru wo koete

Anata ga fureta mune ni
yasashii kizu ga hitotsu
Kakushite ita namida ga
kurenai ni kobore ochite

Tsumetai hada no ue ni
yatto tomoshita hanabira
Watashi ga koko ni iru saiwai wo utau yo

Mou yume mo owaru
Hoshikuzu ga kieru goro
Nee, ikite iru to wakaru hodo dakishimete

Shizuke sa kara umarete
Mada nukumori mo shirazu
Tada inochi ni todokitai no
Yoru wo koete

Natsukashii natsu no ame
Watashi wo miokutte ne
Shinji au hajimari he
Naki nagara ikeru you ni

Yorokobi mo kanashimi mo
Kizami tsuketai fukaku
Anata to koko ni iru
Saiwai no nagori ni

Hoshikuzu ga kieru goro
Hajimete miru hikari no naka de

Sono hitomi de kuchidzuke de
Koishita ato wo kudasai
Ikiru koto ni tsuranukarete naite mitai

Shizukesa kara aruki dasu
Mada minu tooi yoake e
Tada negai wo kanaetai no
Yoru wo koete

English Translation

I’m walking away from the silence

Towards the scenery of love I have yet to see

I want to believe in this pain

And pass the nights

On this chest that you touched

There is a single tender wound

The tears that I was hiding

Is now overflowing as crimson

On top of the cold skin

Finally flower petals are lit up

I’m here, singing for happiness

Now dreams are over

When the stardust vanishes

Hey, if I know that you’re alive

I would embrace you

I was born from silence

And have yet to know any warmth

I’m simply reaching for life

And pass the nights

The nostalgic rain of summer

Bids farewell to me

As I’m going while in tears

To where we start believing in each other

Both joy and sorrow

I want to have them carved deeply

I’m here with you, at the remains of happiness

When the stardust vanishes

Inside the light I see for the first time

With those eyes and kisses

Please give me traces of love

As I’ll probably go through life while crying

I’m walking away from the silence

Towards the distant daybreak I have yet to see

I only want my wishes to come true

And pass the nights