supercell - The Bravery Lyrics + Translation

one more from the list of Most Awesome Anime Songs!
This time, it's from MAGI. I never watched the anime, but I do read the manga and it was wonderful!
Wonderful story, awesome song, what more could you ask for?

Japanese Lyrics

dareka no iu koto nante ate ni naranakute
kono me de tashikametaku natta nda
ame wa doshaburi de
shikai wa saiaku dakedo
"kimi ni wa yuuki ga aru"
sono hitokoto o shinji tobidashita
mawari wa kare o waratte
"douse nanihitotsu aitsu ni wa dekinai sa
iwaseteoke

kimi wa keshite yowaku nanka nai
dare ni mo hatasenakatta yume o negae tsuyoku
kanarazu kanaetemiseru tte

saa mizukara no hata kakage
susume mae ni
nijimu namida wa kimi no akashi
chikara ni narou

mayou toki wa kono boku ga soba ni iru
dakara ikou
sekai no subete o mi ni

daremo ga onaji ningen de
inochi wa byoudou de
sukuenai hito nanka iyashinai tte
risou wa genjitsu ni tayasuku makasareru
kao o agete

ano hi anata wa tasuketa nda
watashi wa dakara ima waraeru
sou da yo hito wa nandomo asu o negaeru

nigeru no ni wa mada hayai
kuyashikute nagasu namida wa
mirai e no route
tsukutteku kara 

shinjitemiru ano kotoba
mou ichido
kono ashi de sa tadoritsuitemiseru yo

sekaijuu tabi shite mawatta
toki ni warai toki ni kenka o shite
kedo mou dame da tte toki ni wa
nan ni mo iwazu soba ni itekureta 

naa shitteru yo
omae ga honto ni ii yatsu da tte koto
dakara mou tayoranai
hitori datte mou daijoubu
gyakuten funou na keisei ni
kare no karada wa mohaya kizudarake
sore demo yowai mono no tame ni
kono mi ga dou narou ga kamai wa shinai

nee kimi wa naze
soko made dekirundai?
ano toki datte ima datte sou sa
boku wa dakara
chikara ni narou
kono boku ga soba ni iru
dakara ikou
ikeru tokoro subete
bokutachi no kono me nara
tashika na mono o mitsukerareru 

English Translation

I don’t want to rely on what others say,

I want to make sure of everything by my own eyes

The rain is pouring hard,

And the field of vision is the worst, but

“You have the courage inside”

I flied while believing only that one thing

While everyone else around laughs

“That person can’t do anything anyway”

Let them talk

You are, by any means, not weak

Wishing a dream that no one else could fulfill, strongly

You can definitely make them come true

Now, put out your own flag

Before you proceed

The tears that oozed out of you are your proof

They’ll become your strength

When you’re losing your way, I’ll be by your side

That’s why, let’s go

See everything that’s in this world

Every people is the same human,

Their lives are equal

Even though you want no person to be left unsaved

The ideals simply let it be up to the reality

Lift up your head

That day, the one you saved

Was me, that’s why now I could laugh

That’s right, no matter how many times, people would still wish for tomorrow

It’s still too soon to run away

The tears you shed in frustration is

The route to the future

Because we’ll make it

I want to believe those words

Once more

I’ll arrive on these feet and show you

Going around in a journey all over the world

Sometimes we laugh; sometimes we get in a fight

But at the time when you feel that you can’t go any longer

I’ll be by your side without saying anything

Hey, I know

That you’re a wonderful person

That’s why I won’t rely on anyone anymore

I’ll be okay by my own

In the tide that cannot be reversed

His body is already covered with wounds

Even so, for the sake of the weak

It doesn’t matter how this body would be like

Hey, how could you

Even make it that far?

Be it that time, be it right now,

because I’ll be your power

I’ll be by your side

That’s why, let’s go

To all places we could go

With these eyes of ours

Let’s see all certain things