um, hello
it's been a looooong while. how are you guys?
I hope everyone is fine. I'm fine too c:
I'm coming back to school in less than a week. ugh, at first i thought this holiday is not gonna end. but after all, when it's time, it ends :/
SO ABOUT THIS SONG. I'm terribly sorry that I don't post for a long time and when I post, I come back with an old song :/ It's just that I haven't updated my anime song list for God knows how long.
As some of you guys probably know already, this is the OST for 2012 Korean drama Dream High 2. Wait, Korean? Yup, but this song is Japanese. I stumbled across this when looking at some BTS videos of Dream High 2 in YouTube. I almost screamed when I heard this song for the first time because HOLY SHIT MY KOREAN CELEBRITY CRUSH SINGS IN JAPANESE.
But that's not the only reason for me to translate this song tho. I have other reasons. First, I haven't done quick translations for ages and when I listened to this song, I could immediately write down the lyrics and translate. That's a good feeling. (psst. the order is translate first then write lyrics). Second, this song talks about dreams. I like it. Hence, here you have it~
ps. KBS subtitles said that the group name was Eden but in the drama the group name on the album and merch was spelled as I:dn so I decided to follow the drama spelling
pss. kudos to whoever can guess who my celebrity crush is. lol real easy tho XD
I'm coming back to school in less than a week. ugh, at first i thought this holiday is not gonna end. but after all, when it's time, it ends :/
SO ABOUT THIS SONG. I'm terribly sorry that I don't post for a long time and when I post, I come back with an old song :/ It's just that I haven't updated my anime song list for God knows how long.
As some of you guys probably know already, this is the OST for 2012 Korean drama Dream High 2. Wait, Korean? Yup, but this song is Japanese. I stumbled across this when looking at some BTS videos of Dream High 2 in YouTube. I almost screamed when I heard this song for the first time because HOLY SHIT MY KOREAN CELEBRITY CRUSH SINGS IN JAPANESE.
But that's not the only reason for me to translate this song tho. I have other reasons. First, I haven't done quick translations for ages and when I listened to this song, I could immediately write down the lyrics and translate. That's a good feeling. (psst. the order is translate first then write lyrics). Second, this song talks about dreams. I like it. Hence, here you have it~
Japanese Lyrics
Tooku iroaseru
Boku no yume mitsume mo nanimo nai to
Akirameyou demo
Doushitemo yaritakute mou ichido
Donna ni kewashii donna ni kurushii
Michi nante kankei nai sa
Donna ni takai kabe demo koeru
Koeru sa, koerareru sa
Fumidasu kono ippo
Fuan to kibou ga irimajiri mata ippo
Nanika ni yuraitemo tomerarenai ippo
Yume wo tsukamu tame
Oikakeru koto mo dekinai kurai ni
Tsurakatta mirai
Hitosuji no hikari mieta kono shunkan
Mou ichido
Donna ni kewashii donna ni kurushii
Michi nante kankei nai sa
Donna ni takai kabe demo koeru
Koeru sa, koerareru sa
Fumidasu kono ippo
Fuan to kibou ga irimajiri mata ippo
Nanika ni yuraitemo tomerarenai ippo
Yume wo tsukamu tame
Yume wa yume no mama de owaru kamo shirenai
Kowasa kakaenagara mo
Mune no oku de hibiku tomaranai shoudou de
Boku wa susumu dake
Fumidasu kono ippo
Fuan to kibou ga irimajiri mata ippo
Nanika ni yuraitemo tomerarenai ippo
Yume wo tsukamu tame
English Translation
Even if I see nothing as I look at
My distant, fading dream
I thought about giving up, but after all,
I still want to do it once again
My distant, fading dream
I thought about giving up, but after all,
I still want to do it once again
No matter how steep, no matter how painful
The road will be, it doesn't matter
The road will be, it doesn't matter
No matter how high the wall is, I'll pass it for sure
It'll be passed
It'll be passed
Setting forth with this one step
With abundant uneasiness and hope, one more step
Even if we’re swayed by something, this one step is unstoppable
For the sake of seizing our dream
My future looks bitter and dark
That I couldn't even chase it
That I couldn't even chase it
The moment I see a single strand of light
One more time
No matter how steep, no matter how painful
The road will be, it doesn't matter
The road will be, it doesn't matter
No matter how high the wall is, I'll pass it for sure
It'll be passed
It'll be passed
Setting forth with this one step
With abundant uneasiness and hope, one more step
Even if we’re swayed by something, this one step is unstoppable
For the sake of seizing our dream
Even if I'm carrying the fear
That dreams might end as it is
That dreams might end as it is
With the unstoppable impulse that echoes within my chest
I’ll only move forward
Setting forth with this one step
With abundant uneasiness and hope, one more step
Even if we’re swayed by something, this one step is unstoppable
For the sake of seizing our dream
Hello. I love your translation.
ReplyDeleteI have a request. This song..
https://www.youtube.com/watch?v=CVu1MpOT4BI
I want to take contact with you
Hi there! *^^*
DeleteAwww thank you, I'm always happy when someone finds my translations useful!
Regarding your request, oh you've been so kind to provide me the lyrics and the music ;~; it will definitely make everything easier. I'll try to finish the translation asap! I can't promise the exact time, but with the lyrics and music ready, it won't take long!
You can contact me via this blog or my tumblr (mihoshii.tumblr.com)! I had a KakaoTalk account too but I'm currently not using it sooo :/
Anyway, I'll notify you when I the translation is posted, okay? Thanks for the request! c;
Love, mihoshi
I was afraid that there is no reply
ReplyDeleteI'm so happy.
I am waiting for your translation.
It is difficult how to contact..please come on ↓
http://mpmp3mpmp3.blogspot.jp/
Thank you
awh, it's you that makes me really happy! *^^*
DeleteYour requested translation is ready, by the way! Check it out! c: