supercell - Kimi no Shiranai Monogatari Lyrics + Translation

so I came across this song while I was scrolling on YouTube...
I really like doing instant translations lately so forgive me for posting this old song XD
This song is a soundtrack of anime series Bakemonogatari. never watched it though. Shame on me.
on a completely unrelated matter, does the PV give you weird feels like it did to me? Like... you don't really know which girl to support :/
I think the guy is a jerk. I don't know, maybe I just misunderstood everything.
Okay, rant done. Off to the lyrics!

Japanese Lyrics

Itsumo doori no aru hi no koto

Kimi wa totsuzen tachiagari itta

“Konya hoshi wo mi ni yukou”

“Tama ni wa ii koto iunda ne”

Nante minna shite itte waratta

Akari mo nai michi wo

Baka mitai ni hashaide aruita

Kakaekonda kodoku ya fuan ni

Oshitsubusarenai youni

Makkura na sekai kara miageta

Yozora wa hoshi ga furu yo de

Itsukara darou kimi no koto wo

Oikakeru watashi ga ita

Douka onegai

Odorokanaide kiite yo

Watashi no kono omoi wo

"Are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA"

Kimi no yubisasu natsu no daisankaku

Oboete sora wo miru

Yatto mitsuketa orihime sama

Dakedo doko darou hikoboshi sama

Kore ja hitoribocchi

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi

Watashi wa nanimo ienakute

Hontou wa zutto kimi no koto wo dokoka de wakatteita

Mitsukatta tte todoki ya shinai

"Dame da yo, nakanaide"

Sou iikikasete

Tsuyogaru watashi wa okubyou de

Kyoumi ga nai you na furi wo shiteta

Dakedo

Mune wo sasu itami wa mashiteku

Ah, sou ka, suki ni naru tte kou iu koto nanda ne

Doushitai? Itte goran

Kokoro no koe ga suru

Kimi no tonari ga ii

Shinjitsu wa zankoku da

Iwanakatta ienakatta

Nidoto modorenai

Ano natsu no hi kirameku hoshi

Ima demo omoidaseru yo

Waratta kao mo okotta kao mo

Daisuki deshita okashii yo ne

Wakatteta noni kimi no shiranai

Watashi dake no himitsu

Yoru wo koete

Tooi omoide no kimi ga yubi wo sasu

Mujaki na koe de

English Translation

On that ordinary one day

You suddenly stood up and said

“Let’s go stargazing tonight”

“Sometimes you can say good things too”

Everybody said that and laughed

On a road without any light

We walked merrily like a bunch of fools

As if we weren’t being crushed by

The uneasiness and loneliness that we carried

Looking up from the pitch black world

It seemed like the stars are filling the night sky

I wonder when it appeared

Me, who keep chasing after you

Please, somehow

Don’t be surprised and listen

To this feeling of mine

“Those are Deneb, Altair and Vega”

You pointed at the big summer triangle

I remembered looking at the sky

Finally I found Orihime

But I wonder where is Hikoboshi

It’s lonely

You’re so cheerful beside me

Yet I couldn’t say anything

The truth is, I always know where you are

I found you, but I was never able to reach you

"No, you can’t cry"

I want to tell myself that

I was cowardly putting on a strong façade

Pretending that I have no interest at all

However

The pain which pierces my heart is increasing

Ah, I understand, so this is how falling in love feels like

What do I do? Tell me

There was a voice in my heart

Being by your side is okay

Reality is such a cruel thing

I didn’t say it, I couldn’t say it

I couldn’t go back for the second time

The day of summer, the sparkling stars

Right now, I still remember them clearly

Your laughing face, your angry face

I really liked them both; it’s weird, isn't it?

Even though I understand, this is what you don’t know

My own secret

Beyond the night

You from my distant memory point a finger

With an innocent voice

*Orihime and Hikoboshi are the names of the stars Vega and Altair, also the characters of the Tanabata