2014-10-09

B.A.P - Excuse Me (Japanese Ver.) Lyrics + Translation

hello! 
I'm back with a B.A.P song! Remember when I said that I wanted to translate the songs from their newest Japanese single? Well, the lyrics was quite complicated and I was unable to complete them with my ears only... thankfully this lovely person mpmp3 gave me the lyrics in Kanji! Thanks to the help, I was able to translate the full song!
I know there will be mistakes though... I had to admit, actually I'm not that confident about this one because a lot of the words have double/triple meanings and I didn't know what correct translation was to put in that context.. oh well :/
I'll be really happy if somebody corrects me...
anyways, enjoy! and mpmp3, here you go! I hope I didn't disappoint you c:

Japanese Lyrics


Ladies and Gentleman
B. A. P's time, leggo!

STEALTH de dareka ga iuze I'm ill
Size chigai danchigai I'm the REAL king
Senobi shite LOGIC narabeteru tsumori? 
Sore ja kachimenai ze ore no ikikata mi na Wildside
Subete no jinrui ni tsugu Windup
Oretachi koeru koto no gaido 
Oshieyou Take it to the top
Get out of my way jamasase ya shinai sa 

Kono koe todoke it's Ma Music Ma Music
Aoi sora no hate

Excuse me, saikou ni oh! 
Atsuku Let's do it do it
Sora ga yureru hodo
Oh Oh Oh Oh
Exclusive, this Is It, Oh! 
Honmono sa you know it know it
Hiroi sekai ga STAGE
Get out Get out Get out

Let's gettin' high yoohoo
We so fly to the sky high yoohoo
You better go now
Get back get back get back get back
Ima sugu michi wo akero
What what what what

Let's gettin' high yoohoo
We so fly to the sky high yoohoo
You better go now
Get back get back get back get back
Makeru ki ga shinaize
What what what what

Excuse me
Omae janakute AUDIENCE ga sou choose Me
What you talk about me
Dis tte kuru MIC kowasu no ga ore no jingi
Dare ga eranderu Award ? 
Docchi muite mo K-Pop Error shiyou 
Bakageta damashi ai mada tsuzukun daro? 
Hitokoto iwasetekure Hell No

Nani wo mezashi susundekunda? You loser
Jibun miushinatte

Excuse me, saikou ni oh! 
Sawage Let's do it do it
Yami ga tokeru hodo
Oh Oh Oh Oh
Exclusive, this Is It, Oh! 
Uso janai you know it know it
Hiroi sekai ga STAGE
Get out Get out Get out

Excuse Me
Aitsura no shoutai wa Business
Saisho kara seihantai I know disrespect
Mizoumeru ki mo nai oteage
No matter what you say damaraseteyaru ze

Muda ni agaki ENERGY genkaichi ? 
Hayai hanashi ga LOWLEVEL Enemies

Musabetsu kyuu Match dakara orera Mismatch
If you can, Watch your back
Kie na copycat boyz

Excuse me, saikou ni oh! 
Atsuku Let's do it do it
Sora ga yureru hodo
Oh Oh Oh Oh
Exclusive, this Is It, Oh! 
Honmono sa you know it know it
Hiroi sekai ga STAGE
Get out Get out Get out


Let's gettin' high yoohoo
We so fly to the sky high yoohoo
You better go now
Get back get back get back get back
Ima sugu michi wo akero
What what what what

Let's gettin' high yoohoo
We so fly to the sky high yoohoo
You better go now
Get back get back get back get back
Makeru ki ga shinaize
What what what what



English Translation

Ladies and gentlemen!
B.A.P’s time is back, leggo!

People are talking in stealth, I’m ill
The size are different, remarkably different, I’m the real king
Stretching out, trying to line up with logic
You have no chance of winning with that; don’t look at my way of life, wild side
Say to the entire mankind, wind up
The difficulty of surpassing us
I'm telling you, take it to the top
Get out of my way; don’t even try to bother me

Reaching out this voice; it’s my music, my music
To the end of the blue sky

Excuse me, we’re the best, oh!
Hotly, let’s do it do it
Until the universe sways
Exclusive, this is it, oh!
We’re the real thing, you know it know it
This wide world is our stage
Get out get out get out

Let's gettin’ high (YooHoo)
We so fly to the sky high (YooHoo)
You better go now
Get back get back get back get back
Let’s unfold the road right now
What what what what

Let's gettin’ high (YooHoo)
We so fly to the sky high (YooHoo)
You better go now
Get back get back get back get back
We don’t feel like losing
What what what what

Excuse me
Not you, but the audience, right, choose me
What you talk about me
Coming with a diss and breaking the mic is my duty
Who are choosing this award?
No matter which way we are facing, it’s a remedy to K-Pop Error
You still continue deceiving each other like a bunch of fools, right?
Let me tell you one thing, Hell no!

What are you aiming when you’re moving forward? You loser
You’re losing sight of yourself

Excuse me, we’re the best, oh!
Make some noise, let’s do it do it
Until the darkness dissolves
Exclusive, this is it, oh!
It’s not a lie, you know it know it
This wide world is our stage
Get out get out get out

Excuse me
The identity of those guys is business
From the beginning I was the opposite, I know I disrespect
Not willing to fill the groove, they throw their hands up in defeat
No matter what you say, just shut up

Do you have limited amount of energy to struggle in vain?
The early story is about low-level enemies

It’s an indiscriminate class match, so we’re mismatch
If you can, watch your back
Disappear, copycat boyz!

Excuse me, we’re the best, oh!
Hotly, let’s do it do it
Until the sky sways
Exclusive, this is it, oh!
We’re the real thing, you know it know it
This wide world is our stage
Get out get out get out


4 comments:

  1. OHHHHHH!!!!
    I'M HAPPY!! Thank you.
    Moreover, you had prepared a surprise to me!
    I was very surprised. And I love you wwwwwwwww
    I like 'Coffee Shop'. Tears is likely out XD
    I'll say when I finished editing.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome! *^^*
      Good luck in editing the videos! XD I really hope my translation helps :3

      Delete
    2. Lovely Mihoshi ☆
      Uploaded here. Please look.

      B.A.P EXCUSE ME ↓↓↓
      http://youtu.be/l3-WSB3kEfI

      B.A.P NO MERCY ↓↓↓
      http://youtu.be/X9TXvJm9jpI


      Thank you, I was able to complete singles released in Japan.
      I've arranged a little. →Tell You , →Disappear
      I'm so happy. I love your translation.

      Delete
    3. I see that you did great with the videos, that makes me really happy <3
      This time you even completed two videos at once! Amazing!
      Now all that's left for us is to wait for B.A.P's first Japanese album 'Best Absolute Perfect' XD

      Delete