BEAST - 星になって(Hoshi ni Natte/To Become A Star) Lyrics + Translation

First translation of 2015! yay
Sooo Yana JH requested a translation for BEAST's Japanese version of "When the Door Closes", now titled "To Become a Star"! I'll admit, the difficult part of this is trying to listen intently to the performance, note every word, and interpret them while ensuring that the sentence makes sense, especially because I don't have any reference at first. Luckily I finally got some references from fans who happened to watch the performance live!
Well, here comes the lyrics and translations! Do feel free to correct me if you find any mistakes in the Japanese lyrics or English translations! ^^; even raccoons make mistakes sometimes
Love, mihoshi


Japanese Lyrics

Hoshi ni natte anata wa boku dake

Ima mo kiezu hitori no kokoro naka de zutto

(Kawaranai) mama hikatteru

Boku mo hoshi ni naritakute

Negatte miru dake ima wa tada no imi no nai

(Nagare)boshi ni natte kieteku

Hajimete koi wa aozora no sore yori mo hateshinaku kagayaku

Owari no nai tokoro no kosumosu ga marude bokutachi mitai de

Ima wa nanimo nai kurayami no naka wo hitori aruku

Nanimo mieshinai yoru wo keshiteru

Hoshi ni natte anata wa boku dake

Ima mo kiezu hitori no kokoro naka de zutto

Kawaranai mama hikatteru

Boku mo hoshi ni naritakute

Negatte miru dake ima wa tada no imi no nai

Nagareboshi ni natte kieteku

Asa ga kite boku mienakunatte mo

Anata dake zutto soba de terashiteagetai

Hoshi ni natte anata wa boku dake

Ima mo kiezu hitori no kokoro naka de zutto

Kawaranai mama hikatteru

Boku mo hoshi ni naritakute

Negatte miru dake ima wa tada no imi no nai

Nagareboshi ni natte kieteku

English Translation

You who had become a star

To me, even now you haven’t disappeared

Within this lone heart, always shining like (you have always been)

I, too, want to become a star

Only hope now already has no meaning at all

To become a (shooting) star and disappear

Our first love shines eternally, even more than that of the blue sky

The cosmos of an endless place is just like us

Right now there’s no more of that, I’m walking alone amidst the darkness

Passing nights when I can see nothing

You who had become a star

To me, even now you haven’t disappeared

Within this lone heart, always shining like you have always been

I, too, want to become a star

Only hope now already has no meaning at all

To become a shooting star and disappear

Even though I would no longer be visible when morning comes

I want to shine on you by your side, always

You who had become a star

To me, even now you haven’t disappeared

Within this lone heart, always shining like you always been

I, too, want to become a star

Only hope now already has no meaning at all

To become a shooting star and disappear

**note: words in brackets are parts of the lyrics which were supposed to be there, but were not sung in the video