first off, I would like to apologize to meow neko for such a late translation >.<
I had too many unexpected assignments and extra activities, so I couldn't work on any translation :<
It's done now, and I hope I'm not disappointing you, meow neko :<
love,
mihoshi
Japanese Lyrics
Saku wa hitokisetsu azayaka ni tsuyoku
Awaku saite tada
ima wo irodzuketeku
Osanai te wo sotto tsutsundekureta
Kyasha na ashi wo sotto sasuttekureta
Chiisana kono karada yasashiku dakishimetekureta ne ah
Sasai na koto de mata yasashiku hohoendekureta yo ne
Mou ichido ano emi ga mitai wa
Koko ni saku chiisana tsubomi ni
Kieta sono emi wo sono ai wo terashiteiku wa
Kiesouna koe de kasurete AIR
Sotto nigiru te ni yurugina kiai ga
Yume wo kaketa senaka wo zutto oshitekuretetanda ne ah
Ima mo saki mo zutto kaketeku kara
Saku wa hitokisetsu azayaka ni tsuyoku
Awaku saite hora
ima wo irodzuketeku
Ima hibitteku ano ai no youni
Sukoshi kasunda uta ni kometa ano koro no
Nee aeta ka na taisetsu na hito ni
Toki ni ima mo omoidasu odayaka na futari de
Waratteite
English Translation
Blossoming for a season, strongly vivid,
It blossomed palely, and just changed colors now
You gently enveloped the young hands
You gently stroked the dainty legs
You kindly embraced this tiny body
You kindly smile again at the small things
I want to see that smile once more
The tiny bud which blossoms right here
Shines on the love and the disappearing smile
The air blurred with the disappearing voice
But within the gentle grip of the hand, there’s an
unwavering love
The back on which the dream hangs is always pushed down
Because in the past and the present, we always dash ahead
Blossoming for a season, strongly vivid,
It blossomed palely, and just changed colors now
Now, echoing like the love
Of that day which was loaded into a hazy song
Hey, I wonder if I’ll meet that precious person
Within the time I remember, the quiet us
Were laughing
No comments:
Post a Comment