Who freaked out when they heard that I NEED U will have Japanese version? MEEEEEEE
I love that song I swear. The music is amazing, the lyrics (especially the rap part, KIM NAMJOON GODDAMMIT), and the music video absolutely gets me. I knew I was gonna have to translate this when this comes out.
And so I did! It's.. kind of a spontaneous translation, I haven't done any translations for months and I decided to test my knowledge with three songs: Beast's On Rainy Days, Infinite's Last Romeo, and this! Idk if I'm gonna post the other songs, but this one I definitely have to!
Anyways, enjoy, fellow ARMYs! I hope I hit close enough to home lol
much love
Japanese Lyrics
Fall (everything) fall (everything) fall (everything)
Hanarete
Fall (everything) fall (everything) fall (everything)
Kowarete
Kuzuredasu konna ni mo
Shiranai kimi wa nanimo
Fuzaketeru bakageteru
Iiwake wa iranai mou
Kimi miru tabi tsurarete
Sono kotoba ga fuan de
Shinjitsu miezu mo chuudoku
Boku wo saku no sa zutto
Kanawanai kokoro dake juushou
But you’re my everything, (you’re my) everything, (you’re
my) everything
Inakunare huh
Gomen ne(I hate you)
Love you so (I hate you)
Yurushite
I need you girl
Nee kimi wa hitori itsumo migattete
I need you girl
Nee boku wa hitori kimi e hikarete
I need you girl
Mabushisou na
I need you girl
Kogoesou na
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
It goes round and round, mata moto ni modori
I go down and down, baka mitai na hontou ni
Nani wo shiyou to mo imi nai koto to
Wakatteru kedo kakusenai mune no soko wo
Mata asa made (mata asa made)
Mata asa made (mata asa made)
Sugosu naka de shiawase negatte
Sora no kanata e
Sora wa aoku hizashi ga sashi
Mabushiku mieru namida ga
Naze nandarou
Kimi nandarou
Naze hanarerarenaindarou
I need you girl
Nee kimi wa hitori itsumo migattete
I need you girl
Nee boku wa hitori kimi e hikarete
I need you girl
Mabushisou na
I need you girl
Kogoesou na
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
Girl isso isso oshiete hoshii yo
Girl kimi to kimi to no ai ga owari to
Boku ni wa dekinai yo
Wasuretanda kimi wo
Mou modorenai yo
I need you girl
Nee kimi wa hitori itsumo migattete
I need you girl
Nee boku wa hitori kimi e hikarete
I need you girl
Mabushisou na
I need you girl
Kogoesou na
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
English Translation
Fall (everything) fall (everything) fall (everything)
Falling apart
Fall (everything) fall (everything) fall (everything)
Breaking down
Even though I’m crumbling down like this
Nothing, you know nothing
You’re kidding me, this is ridiculous
I don’t need a damn excuse
It pains me every time I see you
Those words put me in such a misery
I can no longer see the truth; it’s an addiction
It’s ripping me apart, always
Nothing will come true, only my heart is wounded
But you’re my everything, (you’re my) everything, (you’re
my) everything
There will be no more, huh
I’m sorry (I hate you)
Love you so (I hate you)
Forgive me
I need you girl
Hey, you’re always so self-indulging
I need you girl
Hey, I’m always so attracted to you
I need you girl
You seem so dazzling
I need you girl
You seem so cold
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
It goes round and round, again I’m back to the beginning
I go down and down, like a fool, honestly
No matter what I do, it doesn’t seem to have any meaning
anymore
I understand that, but I can’t hide what’s in the bottom
of my heart
Again, until the morning (Again, until the morning)
Again, until the morning (Again, until the morning)
Within the time that I spend, I’m wishing for happiness
To what’s beyond the sky
The sky is blue and the sunshine is piercing
And my tears are gleaming
I wonder why
Why does it have to be you
Why can’t I ever let you go
I need you girl
Hey, you’re always so self-indulging
I need you girl
Hey, I’m always so attracted to you
I need you girl
You seem so dazzling
I need you girl
You seem so cold
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
(Girl) Better yet, I want you to tell me
(Girl) That my love with you already ends
I can’t do that
I already forgot about you
I can’t ever go back
I need you girl
Hey, you’re always so self-indulging
I need you girl
Hey, I’m always so attracted to you
I need you girl
You seem so dazzling
I need you girl
You seem so cold
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
No comments:
Post a Comment