Japanese Lyrics
Oh-oh-oh…
Oh-oh-oh…
Oh-oh-oh…
Oh-oh-oh
Ima mo oikaketeiru
Tohou mo nai tabiji wo
Mou modorenai koto mo
Wakatteiru
Soredemo mukau no wa
Kibou ga mae ni shika nai kara
Susundemiyou
Sore ga michi to naru
Take you far
Mada minu sono keshikitachi wo
Itsudatte kimi to mitai no sa (hey)
Don’t worry cause I’m with you
Hitori janai
Sekai de hitotsu no
Kimi no hana ni naru
Sou mae wo mukenakute
Mayoi tsukaratemo
Everything happens for reason
Tsuyoku negau mama
Go for our dream
Zentotanan to iwaretatte
Nandodemo norikoeta kabe
hitotsu hitotsu tamesarete
Kizuna wa yagate tsuyoku naru mon sa
Just keep going
Mayowazu ni susume
We’ll keep on going
Ashita ni wa better day
Sou kimi to nara doko e made ikou
Subarashiki sekai e let’s go
Take you far
Tsumuidekita monogatari wo
Itsudatte kimi to mitai no sa
Don’t worry cause I’m with you
Hitori janai
Sekai de hitotsu no
Kimi no hana ni naru
Sou mae wo mukenakute
Mayoi tsukaratemo
Everything happens for reason
Tsuyoku negau mama
Go for our dream
Kanaetai yume ga aru future
Mirai made tsuzuiteiku no kono michishirube
Oh…
Oh…
Oh…
Ame ni utarete
Kaze ni fukarete
Saki hokoru
Kimi no hana ni naru
Don’t worry cause I’m with you
Hitori janai
Sekai de hitotsu no
Kimi no hana ni naru
Sou mae wo mukenakute
Mayoi tsukaratemo
Everything happens for reason
Tsuyoku negau mama
Go for our dream
Go for our dream
English Translation
Oh-oh-oh…
Oh-oh-oh…
Oh-oh-oh…
Oh-oh-oh
Right now I’m still chasing
The journey without a destination
Even when I know that
There’s no going back
Even so, the direction we face
Is only the front where hope is
Let’s move forward
That’ll become our way
Take you far
Those sceneries never seen before
I want to keep seeing them with you forever (hey)
Don’t worry cause I’m with you
You are not alone
I will be your bloom
The only one in the world
Yes, even if we can’t keep facing forward
And get sick of feeling lost
Everything happens for a reason
While strongly hoping
Go for our dream
The prospects are grim, so we were told
The wall we climbed over so many times
One by one, with all the tests
In the end, the bond becomes something strong
Just keep on going
Move forward without getting lost
We’ll keep going
Tomorrow is a better day
Yes, with you I can go anywher (go)
To the wonderful world, let’s go
Take you far
The stories we weaved
I want to keep seeing them with you forever (hey)
Don’t worry cause I’m with you
You are not alone
I will be your bloom
The only one in the world
Yes, even if we can’t keep facing forward
And get sick of feeling lost
Everything happens for a reason
While strongly hoping
Go for our dream
The future where dreams I want to fulfill resides
These signposts will continue on to the future
Oh…
Oh…
Oh…
Getting hit by the rain
Getting blown by the wind
I will be your bloom
That blossoms in full
Don’t worry cause I’m with you
You are not alone
I will be your bloom
The only one in the world
Yes, even if we can’t keep facing forward
And get sick of feeling lost
Everything happens for a reason
While strongly hoping
Go for our dream
Go for our dream
--translator's notes--
so 「君の花になる」 (kimi no hana ni naru) translates more literally to 'i will become your flower' but since this song is an OST of a drama with the same title, i decided to go with that translation instead hehe
despite being a japanese song by a japanese boygroup with all japanese members, this song feels so kpop-coded to me lol. especially the rap part in the middle. it feels a lot like the japanese single of a kpop boygroup (not in a bad way, just an observation!)
i like it though! the song is nice. i've been meaning to watch the drama too but i'm too lazy of starting any new series. with work already going back in full force, i prefer watching series i already finished (and thus am already familiar with) over investing in something new ;w;
anyway. enjoy! lately i'm mainly only translating songs i like for practice, but i do still accept requests! feel free to hit me up in the comments or by dming my twitter account!
much love,
jia
No comments:
Post a Comment