Wendy Marvel and Charle (CV: Satomi Satou, Yui Horie) - Zutto Issho Lyrics + Translation

omg.. I know I still haven't completed the lyrics from the previous album... but I couldn't help it! I want to post this >.<
Here is Wendy and Charle's song from second album Kizuna Darou!, titled Zutto Issho (Together Forever). Enjoy! c:

Japanese Lyrics

Itsumo donna toki mo issho ni itai
Itsumo donna toki mo kono te wa hanasanai de ne

“Sonna no iwanakute mo... wakatteru wa yo!”

Kanashii toki ni datte Tomadou toki ni datte
Kimi to iru kara nanimo kowakunai
Ochikonda toki ni datte mimamotte kureteta yo ne
Ano hi kawashita yakusoku wasurenai

Shita wo muite tachidomattecha fuan ni naru

Hikaru mada shiranai mirai kirameku
Hikaru hora BURUU no yasashii kaze da yo
Mawaru kono sekai wa mirai utsushite
Dakara ima BURUU no kibou ni michi terukara

“Chanto, watashi ga soba ni iru kara daijoubu!”

Hajimete deatta toki ni kanjita unmeitte
Kimi ga miteru to nani mo ka mo mabushii
Kyou mo sunda kokoro de massugu muki aeru nara
Kodoku de wa naku tsuyosa ga afureteru

Ue wo muite shinkokyuushite tobidasou yo!

Tooi sora kirei na hoshi ga nagareru
Tooi sora futari no negai wo takushite
Mawaru kono sekai wa mirai utsushite
Dakara watashi-tachi wa zutto zutto issho da yo

“Watashi ga issho ni inakya dame nandakara!”

Itsumo donna toki mo sunao de itai
Itsumo donna toki mo yuuki wo arigatou

Itsumo donna toki mo issho ni itai
Itsumo donna toki mo kono te wa hanasanai de ne

“Un! Watashi mo sou omotteru kara! Zutto issho yo”

English Translation

Always, no matter at what time,

I want to be with you

Always, no matter at what time,

Don’t let go of this hand

(Even if you don’t say that, I already know!)

During sad times, during messed up times,

Because I'm with you, I'm not afraid of anything

At times when I fell, you're still watching and protecting me, right?

Don’t forget the promise we exchanged that day

If we stand still facing down, it’ll be painful

The shining future we still don’t know about sparkles

It’s shining, look, it’s a light blue gentle wind

This spinning world reflects the miracle

That’s why, right now, I’m filled with the light blue hope

(I’ll stand by your side always, so it’s okay!)

The fate we felt at our first meeting

When I see you, everything seems dazzling

Today, too, I’ll face forward with a clear heart

There is no loneliness, strength is overflowing

Aim upwards, take a deep breath, let’s fly!

The beautiful stars are flowing in the faraway sky

Our hopes are getting entrusted to the faraway sky

This spinning world reflects the miracle

That’s why both of us would always be together

(Because it’s impossible if you're not with me!)

Always, no matter at what time,

I want to be honest

Always, no matter at what time,

Thank you for the bravery

Always, no matter at what time,

I want to be with you

Always, no matter at what time,

Don’t let go of this hand

(I think so too, that’s why, let’s be together forever!)

Erza Scarlet (CV: Sayaka Ohara) - Wings of Liberty Lyrics + Translation

erza's turn!
sooo I see I have Lucy, Gray and Gajeel's songs to translate... I hope I can actually do all that >.<
for now, please enjoy!

Japanese Lyrics

AH hagane no mune wo tsuranuite
atsuku atsuku atsuku tagiru omoi
AH hidari no ude no monshou wa
tsuyoku tsuyoku tsuyoku asu wo ikinuku akashi

Aoku toutoi egao koboreru nakama to tomo ni ikou
Kokoro no sora ni itsu mo jiyuu no hane hirogete

Sakamaku arashi no naka de yuubi na tsurugi matoi jikuu koete kirisaku
Habatake seigi no tame ni inori wa yami wo sabaki kagayaku toki tataeru
Hokori takaku tatakae! tatakae!

AH namida no hahen tsukisasaru
tooi tooi tooi kioku no kage
AH shizunda tomo no manazashi ni
tsutau tsutau tsutau shizuku wa nageki no ame

Akaku hakanai yuugure wo oshimu hi ni mo tomo ni iyou
Kokoro no sora ni itsu mo kiseki no hana sakasete

Hageshii kodoku wo nugui kowashita kokou no toride ari no mama dakishimeru
Samayou inochi no sakebi seou ai no omosa wa onore no chikara ni naru
Osore sutete tobikome! tobikome!

Kuroku furueru shiren koso yume no kate ni tachiagarou
Kokoro no sora ni itsu mo yuuki no kaze okoshite

Mabushii hikari no naka de kawakanu hitomi korashi kyoudai na teki wo ute
Tobitatsu nakama no tame ni negai wa sora ni kaeri aisuru mono wo sukuu
Jiyuu no hi wo kachitore! kachitore!

English Translation

Ah, going through the chest of steel

The passionate, passionate, passionate boiling thought

Ah, the crest on my left arm

Is the proof that I’ll live through tomorrow strongly, strongly, strongly

Going together with the precious friend overflowing with smile

In the sky within my heart, I'm always spreading the wind of freedom

Inside the surging storm, I'm wearing the sword of grace, cutting through space and time

For the sake of flying justice, the prayers dispose the darkness, praising the gleaming time

With the pride up high, fight! Fight!

Ah, the splinters of tears pierce me,

A shadow of a far, far, far memory

Ah, a look of depressed friends

The streaming, streaming, streaming drops are a rain of grief

Even at the day when we regret the transient red twilight, let’s be together

In the sky within my heart, I'm always letting the flower of miracle bloom

Wiping off the intense loneliness, breaking off the fort of solitude, I hug you frankly

The screams of a lost being, the heaviness of what you carry in your shoulders shall become your strength

Throwing away the fears, jump in! Jump in!

A trembling black ordeal of our thriving dreams stand up

In the sky within my heart, I'm starting the wind of bravery

Within the dazzling light, the non-drying eyes concentrate, shooting the powerful enemy

For the sake of my friends who fly, I'm returning my wish to the sky, rescuing the ones that I love

Win the sky of freedom! Win it!

Wendy Marvel (CV: Satomi Satou) - Amazing Blessings Lyrics + Translation

I'm feeling energetic! 
I'm a little bit biased about which songs I want to translate first, so I'm sorry if I post some of the second character songs even though the first one is not complete yet >_<
so anyway here is the third song, Wendy Marvel's!
I really like this girl... she made me go all lolicon especially when her hair is in pigtails or permed like Cana's >w<

Japanese Lyrics

Hitomi wo samaseba

Subarashii asa ni deau

Takusan sagasou omoi kiri tanoshii koto

Tokei no hari isogi ashi de doko e tsurete iku no

Kowakunai yo isshoda mono te wo tsunaide iyou

Shinkokyuu shite senobishite sora chikaku naru

O-hi-sama no you na yasashii nukumori minna no egao

Oukiku nattara minna no you ni nareru kana

Yowamushi nakimushi tokidoki ne kao wo dasu yo

Chirabatteru musuu no hoshi wazukana hikari demo

Koko ni iru yo arittake no ai wo kimi no moto he

Ikite iru kara kizu tsuite yoru fukaku naru

Onaji kimochi de kokoro yose aeba hora motodoori

Shinkokyuu shite senobishite sora chikaku naru

Ai suru hito wo mamoritai ima tsuyoku naru

Towa ni mebaeru hibi wa PUREZENTO ouki na KISEKI

English Translation

If I open my eyes

I’ll meet a splendid morning

Let’s look for a lot of exciting things with all our hearts

The hands of the clock move in a rush, I wonder where it’ll take me

Don’t be scared, since we’re together, let’s join our hands

Taking a deep breath, standing on my tiptoe, the sky becomes closer

Everyone’s smile is a kind warmth like the sun

When I become bigger, I wonder if I’ll become like everyone?

A weakling, a crybaby, I put in an appearance from time to time

The infinite stars are scattered about; even though the light is small,

They’re here, sending the whole love to your whereabouts

Because I'm alive, I realized that the night becomes deep

If we huddle our hearts together with mutual feelings, look, it’s the same as ever

Taking a deep breath, standing on my tiptoe, the sky becomes closer

I want to protect people whom I love, now I’ll to be stronger

The days which is budding eternally is a present, a big miracle

Happy and Charle (CV: Rie Kugimiya & Yui Horie) - Have a Nice Day! Lyrics + Translation

second song yay!
others coming up! :3
i planned to do a color-code for this one but it would take too much time, let's see if i'll be able to do so :/
also, sorry for natsu's song lyrics! i accidentally deleted the post and now google won't redirect me to the right post >.<

Japanese Lyrics

Sawayaka ni oira mezameta asa wa

Itsumo no mise made let’s go

Itsumo no nakama itsumo no egao

Oira no kokoro mo happy

Happy Happy

Egao de itara

Happy Happy

Suteki na no ni sa

Nanka itta?

Iie, nannimo

Chotto chotto

(Hayaku shinasai yo ne!)

(Aye!)

Doki doki suru wa tabidatsu asa wa

Chotto hayaoki de let’s go

Itsumo no seki de koucha wo nonde

Kiai wo irete ikimasho

Charle Charle

Kitto yareru wa

Charle Charle

Choroi mon da wa

Fight Fight

Chotto damatte

Aye sir aye sir

(Hora, tottoko iku wa yo!)

(Aye!)

Aoi sora no mukou gawa ni

hiroi umi no mukou gawa ni

donna sekai to toki ga matte iru kashira?

Tsugi no machi he kisha ni notte,

 tsugi no shima he fune ni note,

ima no yume no tsudzuki wo miteirareru you ni

Tsubasa hirogete (shikkari to )

Te to te tsunaide (ashi janaku)

Yuuki wo dashite (Makenai de)

Have a nice day (Osuneko mo)

Itsumademo tsudzuku yo ne

ano basho wa mukate kureru kitto

Taihen da oira pinchi desu ima,

kondo no tabi wa unhappy

Konna kurai de kujikeru you ja

Saki ga omoi yararechau wa

Happy Happy

Namae makeyone

Charle Charle

Ii namae da ne

Fight Fight

Makenai aye sir

Good Job! Good Job!

(Hora, yareba dekiru janai)

(Aye!)

Shigoto owari kanpai shite

utai odori sawagi nagara

dekai sakana kara fuku, tabete mitai naa

Shiawase wo hoshi ni negatte

Tappuri to oyasumi shitara,

ashita tsugi no shigoto ni mata dekakeyou

Mune ga gasorin (Mantan de)

Sensha wo shite ne (Pikapika yo)

BGM wa (Kono uta de)

Happy Birthday (Saikou yo)

Kokoro kara arigatou

Kono basho de deaeta koto ni sankyu

Tsubasa hirogete (Shikkari to)

Te to te tsunaide (Hanasazu ni )

Chikara awasete (Makenai de)

Have a nice life! (Minna mo ne)

Itsumademo tsudzuku yo ne

Ano basho wa mukaete kureru kitto

English Translation

In the morning when I woke up refreshed,

Let’s go to the usual shop

The usual friends, the usual smiles,

My heart is happy too

Happy happy

If we have smiles

Happy happy

It’s amazing, but

Do you say something?

No, it’s nothing

Hold on, hold on,

(Come on, do it quickly!)

(Aye!)

In the morning when I depart with a throbbing heart,

Let’s go by waking up a little early

Drinking black tea in my usual seat

Add a little fighting spirit and let’s go

Charle, Charle

Surely I can do it

Charle, Charle

It’s a simple thing

Fight, fight,

Shut up a little

Aye sir, aye sir

(Look, come on and trot!)

(Aye!)

The rivers which aim at the blue sky,

The rivers which aim at the broad sea,

I wonder what kind of world and time waits for me

Riding the train to the next city

Riding the boat to the next island

It’s like I can see the continuation of today’s dreams

Spread our wings (hold on)

Join our hands (not legs)

Let out our braveries (don’t lose)

Have a nice day (male cat too)

It’ll continue forever, right?

We’re surely aiming to that place

It’s terrible; I’m in a pinch right now,

The next journey is an unhappy one

Getting crushed by this gloom,

We couldn’t consider what’s next

Happy happy

You're losing to your name

Charle Charle

It’s a good name

Fight fight

I'm not losing, aye sir!

Good job good job

(Look, if you try it, you can do it, can’t you?)

(Aye!)

When our job ends, we toast

Sing, dance, making a big fuss

I want to fill my tummy by eating a big fish

Wishing to the stars for happiness,

If I go get enough rest

Tomorrow we’ll be going for the next job

The gasoline in our chest (filling it thoroughly)

I have a tank (it sparkles)

The BGM is (with this song)

Happy birthday (it’s the best)

Thank you from my heart

Thank you for our meeting in this place

Spread our wings, hold on

Join our hands, don’t let go

Combine our powers, don’t lose

Have a nice life, everyone

It’ll continue forever, right?

We’re surely aiming for this place

Natsu Dragneel (CV: Tetsuya Kakihara) - Eternal Fellows Lyrics + Translation

a late post of Fairy Tail's character songs!
haha, actually I've been wanting to do this project for months but I haven't gotten the time and mood yet! XC
now that I have a little free time, I shall continue :D
The first one is for Natsu, and I also already finished Happy and Carla's one. Gonna post it after editing!
Once the first edition of character song is complete, I'm going to proceed to the next album immediately! wish me luck! c:
for now, enjoy~

Japanese Lyrics

Butsukariau hodo kiri ga nai honki de

Hibana wo chiraseba

Taisetsu na mono ga hontou wa soba ni

Aru koto ga wakaru

Shoushin mo jakuten mo

Kanarazu wakachiaeru kara

Kitto tsuyoku nareru

Mahou no chikara ga tsunaideku

Katachi no chigatta yume ga aru

Nakama wo shinjite yukeba ii

Asu wo tsudzuku darou fairy tail!

Jidai no naka demo

Keshite kaerarenai kizuna datte aru

Onaji kurushimi ya onaji yorokobi wo

Dakishimeru kokoro

Hekonde mo mayotte mo

Dokoka de miteiru manazashi

Daremo hitori janai

Mahou no chikara ga tsunaideku

Eien fumetsu no michi ga aru

Hontou no jibun de ireba ii

Asu ga mieru darou fairy tail!

Mahou no chikara ga tsunaideku

Katachi no chigatta yume ga aru

Nakama wo shinjite yukeba ii

Asu wo tsudzuku darou fairy tail!

Mahou no chikara ga tsunaideku

Eien fumetsu no michi ga aru

Hontou no jibun de ireba ii

Asu ga mieru darou fairy tail!

English Translation

Colliding with each other, there are actually no limits

If we scatter the sparks

I understand that the most precious things are

Actually beside me

Even if we’re cowards, even if we’re weak

We definitely can understand each other, so

Surely we’ll get stronger

Join the powers of our magic

We have dreams of different shapes

It’s okay to keep trusting your friends

We’ll continue to tomorrow, fairy tail!

Even within the era, there are surely

Bonds that won’t disappear or change

The hearts are embracing

Similar pain and happiness

Even if I give up, even if I'm lost

There’s the scenery that I see everywhere

Everyone is not alone

Join the powers of our magic

There is a road which would last eternally

It’s okay to be yourself

We can see tomorrow, fairy tail!

Join the powers of our magic

We have dreams of different shapes

It’s okay to keep trusting your friends

We’ll continue to tomorrow, fairy tail!

Join the powers of our magic

There is a road which would last eternally

It’s okay to be yourself

We can see tomorrow, fairy tail!

-construction-

140105 - I noticed that there are many random posts here and there in this blog
it seems like there will be more random posts and soooo there will be changes applied to this blog.
please look forward to the changes! c:
love, mihoshi