I'm soo late... well, I hope it's still acceptable :/
There are many things that makes this song really special for me. First, this song is sung by my babies GOT7. Second, it's in Japanese. Third, it fits perfectly with my current feeling. Yes, I'm feeling so, so lucky.
I can't believe the amount of love this blog is receiving lately. There was a period where I nearly lost my passion for blogging and translating. I thought 'Is anybody still reading this?' But then I reread this post I made a few months ago.. it reminded me of why I did this. I love translating.
Then I started posting again. During that time, I talked to some readers.. they all told me how the song was special for them and that they were glad to find translations that help them understand the song better. It makes me feel really blessed.
Omg I gotta stop or else I'm gonna cry.
So... I'm dedicating another song to you, my dearest readers. I'm so lucky to meet all of you, thank you for the love you've been showing me and this blog. I hope we can talk more and be friends. I love you all~
love, mihoshi
Japanese Lyrics
GOT7
I’m so lucky
I'm so lucky kimi ni deaete
So lucky hibi wa kagayaku
So lucky you and me forever
Donna toki mo wasurenaide
Say
Tsuitenai tte sa naitenaide sa
Egao wo tayasazu ni
Hora oikaketara mae wo muitara
Yume wo kitto kanaou
If you feel your dreams come true
Okay, kimi ni todoke message (Alright)
Do what you gotta do
(Baby I'm so lucky)Kimi dake wo kokoro kara kokoro kara
(So lucky) Taisetsu ni omou kara omou kara
(So lucky)Mainichi ga kirakira kagayaite
(GOT7 IGOT7) Shinjiaeba hitotsu sa
(Baby I'm so lucky)Kimi no koto mattetanda mattetanda
(So lucky) Isshun de koishitatte wakattetanda
(So lucky) Tada hitotsu tashika na nda tashika na nda
(GOT7 IGOT7) Donna toki mo hitotsu sa
Love, love, love
Kimi ga susumubeki michi no mukou
Tobira wa itsushika hiraku darou
Shinjite hoshii yo
Futari nara daijoubu
Yubikiri shiyou
Freestyle ni notte mina shout
Limit suruu shite chousen riteiku
Dangan raimu hineridashi
Kako kara mirai e senkaishi
Ittekoi mada minu XYZ
Best wishes tte iinokoshite
Koko kara hajimaru wave ni nore
Everybody put your hands in the air
(Baby I'm so lucky)Kono mune ni afureteru afureteru
(So lucky) Yawaraka
na nukumori wo tsutaetai
(So lucky) Mainichi wo kurikaeshi kurikaeshi
(GOT7 IGOT7) Mitsumeaeba hitotsu sa
(Baby I'm so lucky)Bokutachi ga deaeta guuzen wa
(So lucky) Kami sama ga kureta purezento
(So lucky) Tada hitotsu boku no takaramono
(GOT7 IGOT7) Bokura wa mina hitotsu sa
Sonna toki demo (I love you) wasurenaide
Kimi wo zutto mamoru yo
Kono mama kono mama sono te wo hanasanai
Baby I'm so lucky
Baby I'm so lucky
Kono sekaijuu ni hikari atsumete
Saa kimi to odorou
Everybody put your hands in the air
Nobody can stop us (sono yume ga)
Everything is all right (kanau made)
Kono mama baby kono mama zutto soba ni iru
Everybody say
(Baby I'm so lucky)Kimi dake wo kokoro kara kokoro kara
(So lucky) Taisetsu ni omou kara omou kara
(So lucky) Mainichi ga kirakira kagayaite
(GOT7 IGOT7) Shinjiaeba hitotsu sa
Shinjiaeba hitotsu sa
Shinjiaeba hitotsu sa
Shinjiaeba hitotsu sa
(GOT7 IGOT7) Shinjiaeba hitotsu sa
English Translation
GOT7
I'm so lucky
I’m so lucky I meet you
So lucky, my days are sparkling
So lucky me and you forever
No matter at what time, please don’t forget
Say
Don’t cry and say that you have no luck
Without letting your smile get wiped out
Look, if you keep chasing, if you keep facing forward,
Your dreams will surely come true
If you feel your dreams come true
Okay, I'll reach this message out to you (Alright)
Do what you gotta do
(Baby I'm so lucky) Sincerely, sincerely, only you
(So lucky) Because I cherish you, I cherish you
(So lucky) My everyday sparkles and shines
(GOT7 IGOT7) If we trust each other, we are one
(Baby I'm so lucky) I had been waiting for you, waiting
for you
(So lucky) In a split second I understand about love
(So lucky) Only one thing is certain, is certain
(GOT7 IGOT7) No matter at what time, we are one
Love, love, love
Beyond the road you’re traveling in
Before you know it, the door is opening
I want to believe it
As long as we’re together it’s going to be alright
Let’s do pinky promise
Engage in freestyle, everyone shout
Through the limit, challenging retake
Summon the bullets of rhyme
Turning from the past to the future
Going back and forth, X Y Z that I haven’t seen
Leaving words of best wishes
It begins here, ride the wave
Everybody put your hands in the air
(Baby I'm so lucky) It’s overflowing, overflowing within
my chest
(So lucky) I want
to convey this gentle warmth to you
(So lucky) It’s repeating, repeating everyday
(GOT7 IGOT7) If we look at each other, we are one
(Baby I'm so lucky)The coincidence of our encounter
(So lucky) Is a present given by God
(So lucky) My one and only treasure
(GOT7 IGOT7) All of us are one
Even at such times (I love you) don’t forget
I will always protect you
Just this way, this way, don’t let go of this hand
Baby I'm so lucky
Baby I'm so lucky
I’m assembling the lights of this entire world
Now, I’m going to dance with you
Everybody put your hands in the air
Nobody can stop us (that dream of yours)
Everything is all right (until it comes true)
Just this way, baby, this way, I’m always by your side
Everybody say
(Baby I'm so lucky) Sincerely, sincerely, only you
(So lucky) Because I cherish you, I cherish you
(So lucky) My everyday sparkles and shines
(GOT7 IGOT7) If we trust each other, we are one
If we trust each other, we are one
If we trust each other, we are one
If we trust each other, we are one
(GOT7 IGOT7) If we trust each other, we are one
