Bangtan Boys (BTS) - I NEED U Japanese Ver. Lyrics + Translation

Who freaked out when they heard that I NEED U will have Japanese version? MEEEEEEE

I love that song I swear. The music is amazing, the lyrics (especially the rap part, KIM NAMJOON GODDAMMIT), and the music video absolutely gets me. I knew I was gonna have to translate this when this comes out.

And so I did! It's.. kind of a spontaneous translation, I haven't done any translations for months and I decided to test my knowledge with three songs: Beast's On Rainy Days, Infinite's Last Romeo, and this! Idk if I'm gonna post the other songs, but this one I definitely have to!

Anyways, enjoy, fellow ARMYs! I hope I hit close enough to home lol

much love

Japanese Lyrics

Fall (everything) fall (everything) fall (everything)

Hanarete

Fall (everything) fall (everything) fall (everything)

Kowarete

Kuzuredasu konna ni mo

Shiranai kimi wa nanimo

Fuzaketeru bakageteru

Iiwake wa iranai mou

Kimi miru tabi tsurarete

Sono kotoba ga fuan de

Shinjitsu miezu mo chuudoku

Boku wo saku no sa zutto

Kanawanai kokoro dake juushou

But you’re my everything, (you’re my) everything, (you’re my) everything

Inakunare huh

Gomen ne(I hate you)

Love you so (I hate you)

Yurushite

I need you girl

Nee kimi wa hitori itsumo migattete

I need you girl

Nee boku wa hitori kimi e hikarete

I need you girl

Mabushisou na

I need you girl

Kogoesou na

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

It goes round and round, mata moto ni modori

I go down and down, baka mitai na hontou ni

Nani wo shiyou to mo imi nai koto to

Wakatteru kedo kakusenai mune no soko wo

Mata asa made (mata asa made)

Mata asa made (mata asa made)

Sugosu naka de shiawase negatte

Sora no kanata e

Sora wa aoku hizashi ga sashi

Mabushiku mieru namida ga

Naze nandarou

Kimi nandarou

Naze hanarerarenaindarou

I need you girl

Nee kimi wa hitori itsumo migattete

I need you girl

Nee boku wa hitori kimi e hikarete

I need you girl

Mabushisou na

I need you girl

Kogoesou na

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

Girl isso isso oshiete hoshii yo

Girl kimi to kimi to no ai ga owari to

Boku ni wa dekinai yo

Wasuretanda kimi wo

Mou modorenai yo

I need you girl

Nee kimi wa hitori itsumo migattete

I need you girl

Nee boku wa hitori kimi e hikarete

I need you girl

Mabushisou na

I need you girl

Kogoesou na

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

English Translation

Fall (everything) fall (everything) fall (everything)

Falling apart

Fall (everything) fall (everything) fall (everything)

Breaking down

Even though I’m crumbling down like this

Nothing, you know nothing

You’re kidding me, this is ridiculous

I don’t need a damn excuse

It pains me every time I see you

Those words put me in such a misery

I can no longer see the truth; it’s an addiction

It’s ripping me apart, always

Nothing will come true, only my heart is wounded

But you’re my everything, (you’re my) everything, (you’re my) everything

There will be no more, huh

I’m sorry (I hate you)

Love you so (I hate you)

Forgive me

I need you girl

Hey, you’re always so self-indulging

I need you girl

Hey, I’m always so attracted to you

I need you girl

You seem so dazzling

I need you girl

You seem so cold

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

It goes round and round, again I’m back to the beginning

I go down and down, like a fool, honestly

No matter what I do, it doesn’t seem to have any meaning anymore

I understand that, but I can’t hide what’s in the bottom of my heart

Again, until the morning (Again, until the morning)

Again, until the morning (Again, until the morning)

Within the time that I spend, I’m wishing for happiness

To what’s beyond the sky

The sky is blue and the sunshine is piercing

And my tears are gleaming

I wonder why

Why does it have to be you

Why can’t I ever let you go

I need you girl

Hey, you’re always so self-indulging

I need you girl

Hey, I’m always so attracted to you

I need you girl

You seem so dazzling

I need you girl

You seem so cold

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

(Girl) Better yet, I want you to tell me

(Girl) That my love with you already ends

I can’t do that

I already forgot about you

I can’t ever go back

I need you girl

Hey, you’re always so self-indulging

I need you girl

Hey, I’m always so attracted to you

I need you girl

You seem so dazzling

I need you girl

You seem so cold

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

SAY!U!ROCK ver 2.0. - 「Se Tsu Na～刹那～」Lyrics + Translation

honestly i'm a little ashamed by this

This was requested by someone on Twitter (i can't find your mention, sorry! ><) but I couldn't find any reference, so I had to rely on my ears and my knowledge. Do let me know if I made a mistake!

Japanese Lyrics

Setsuna ga toorisugiteku, atarashii jidai no hajimari sa

Sunao na mama no jibun de iitai

Hitsujou na kimochi ga uchi wo mezameteru kara

“Tsuyoku naranakya jidai ni torinokosareru” to

Kimi wa itsumo iu no

Jibun rashiku ikiru tame

Setsuna wo kanjiru mama

Hoka ni wa shitake wa nai

Tsuki e no chikai wo tashikameru to

Setsuna ga tsunagatteku

Tsunoru omoi toka

Ageku moeagaru jounetsu nare

English Translation

When this moment passes, it’s the beginning of a new era

I want to remain as my honest self

Since this inevitable feeling awakes inside me

“If I don’t grow stronger, I’ll be left behind in this era”

You’re always saying it

For the sake of living like yourself

As long as I’m still feeling this moment

I wouldn’t want to do anything else

I’m ensuring my oath to the moon

When the moments are interconnected

My strongest thoughts too

Will burst into a flaming passion at last

oops i did it again

hello
originally, i wanted this post to be titled 'sorry' or 'i apologize' but i checked my previous posts and found out that i've had several posts with that title. oopsie.
that basically means i often disappear and leave this blog.
I'M SORRY!! I have no excuse, seriously. Often, I just checked this blog and left without saying thing in these past months but most of the times, I didn't even come over to see. A couple days ago, somebody sent me a translation request on Twitter and I was like... 'RIGHT. I HAVE AN ABANDONED TRANSLATION BLOG.'
Anyways, I won't promise anything.. I'm on my last year in uni and there are stuff going on and I found out that my Japanese skills got a little rusty
(I went to take my JLPT two weeks ago. Don't ask how it went, it was ugly)
and I'm trying to translate again now.. just for fun. not to mention that B.A.P is going to have a Japan fanmeeting soon and GOT7 is about to release their first Japanese album with 16 songs. I'M GOING NUTS.
Side note: I'm still taking up requests! But since I don't go here nearly as often as I used to, I'll respond to you quicker on Twitter @onionleader ! You don't have to follow me but feel free to talk to me! (and if you're a GOT7 fan cough JJP shippers cough who loves random tweetfics and scenarios, you're more than welcome!)
I should probably start posting. Toodles, mi amore!

-jia-

JYP - Can't Forget (If) Japanese Ver (Sung by GOT7 JB) Lyrics + Translation

I didn't know that this song is the Japanese version of a soundtrack of Dream High hahahaha shame on me!! Although, I don't really watch all episodes of Dream High so I guess I'm forgivable lmao. Anyways, this is the short version that JB sung during Around The World Japanese tour. Jeza Ferreros requested the translation a few months ago but I never had the time. I'm sorry!
Since this is the short version, I might update the lyrics and translation with the complete version later on. Please look forward!
ps. I almost fainted at JB's whisper! MY BIAS >/////<
love,
mihoshi

Japanese Lyrics

Namida nagarete koukai afure

Ki ni wa natteita kimi no hanashi wo

Doko made shittemo

Boku ni wa iu na to

Mou kikuji shinai yo

Shiranu ma ni namida koborete shimatta yo

Moshikashitara zutto wasurerarenai kimi wo

Toki to tomo ni sotto wasureta yo nante ieru

Ienai yo

Kidzuita yo mada kimi wo aishiteru yo

Toki ga tateba ai mo kieru nante uso

Owaranai kimi omou

Shiranu ma ni namida koborete shimatta yo

Moshikashitara zutto wasurerarenai kimi wo

Toki to tomo ni sotto wasureta yo nante ieru

Ienai yo

Ienai yo

English Translation

Tears stream down, regret overflows

Things that you said had started to bother me

No matter how much I would know

From things that you’d say to me

I won’t listen anymore

My tears spill when I don’t even know it

Perhaps, I will never be able to forget you

You say that along with the time, slowly I will begin to forget

Don’t say that

I realized that I still love you

“Love will eventually fade away in time” is a lie

My thoughts about you won’t end

My tears spill when I don’t even know it

Perhaps, I will never be able to forget you

You say that together with time, slowly I will begin to forget

Don’t say that

Don’t say that

BEAST - Can't Wait to Love You Lyrics + Translation

Hello guys!
I'm so sorry for the lack of post! My campus set up a social service program for juniors and since I'm in my third year, I had to go to a remote village for 40 days. I've been busy preparing for the program that I almost don't have time to work on anything else! It's almost ironic that I have enough free time to work when I'm already in the village lmao. Anyways, I've been looking at some comments and found some requests, so I'm going to post the earlier ones first (I had three separate requests for this song alone! blac96, hmmyup, Pri SeungLover, it's for you guys!). To those whose request hasn't been completed, I'm deeply sorry and please wait a little more!
love,
mihoshi

Japanese Lyrics

You’re beautiful

Kinou made no ame wa uso no you ni

Harewataru sky

Stereo kanaderu music

Youi shita playlist wa

Honno prologue sa

Sunshine koboredasu prism

Kirameku machinami

Waraigoe ga kousa suru

Feel alive owarasenai natsu

Rakuen wo mezashi bokura wa yuku

This is true

Cuz I can’t wait to love you

Can’t wait to love you

Can’t get enough nukedasou ka

Kagayakeru basho wo sagashi ni yukou

Sunshine koboredasu prism

Kirameku machinami

Waraigoe ga kousa suru

Feel alive owarasenai natsu

Rakuen wo mezashi bokura wa yuku

This is true

Cuz I can’t wait to love you

Can’t wait to love you

You’re beautiful

Kinou made no ame wa uso no youni

Harewataru sky

Let me take you to the paradise

Futari shika shiranai basho we run away

Dokomademo so far away

Natsu wo oikakete

Sunshine after the rain

Kokoro no oku wadakamari erase

Kiseki wo kanjitai with you girl

Can’t wait to love you

English Translation

You’re beautiful

The rain until yesterday feels like a lie

The sky is bright and clear

The music that plays from the stereo

And the playlist I prepared

Were just the prologue

The prism that spills sunshine

The glittering streets

Laughter crosses over

Feel alive, it’s the summer that I won’t let end

We’re heading towards the paradise

This is true

Cuz I can’t wait to love you

Can’t wait to love you

Can’t get enough, would you like to escape?

Let’s go and search for the place that shines

The prism that spills sunshine

The glittering streets

Laughter crosses over

Feel alive, it’s the summer that I won’t let end

We’re heading towards the paradise

This is true

Cuz I can’t wait to love you

Can’t wait to love you

You’re beautiful

The rain until tomorrow feels like a lie

The sky is bright and clear

Let me take you to the paradise

To a place where we know no one except us two, we run away

No matter where, so far away

Chasing the summer

Sunshine after the rain

Erase the ill feelings deep within your heart

I want to feel the miracle with you girl

Can’t wait to love you

GOT7 - O.M.G Lyrics + Translation

Hi there!
This time, I decided to do the second track of GOT7's second Japanese single before the title track. This song is called O.M.G and it's a really good song! I even saw a few friends wondering why Love Train is chosen as the title track instead of this LMAO
I'm going to do the translation of Love Train ASAP. It seems like I'm going to be busy during July and August, so I want to complete all projects and requests beforehand.
Anyways, enough with the chitchat, now off to the lyrics we go!
love,
mihoshi

Japanese Lyrics

It’s so hot in here shisen wo abite

Kagayaita I’m the one boku wo mite

Suki nante nai sa kanpeki na yoru ni

Welcome to my party ikou ze follow me

I only see this girl

Isshun de kokoro ubawareta shimau hodo

Sono hitomi ni suikomaresou

Totsuzen koi wa hajimatta

Kimi ni muchuu

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh baby oh my god shoudouteki feels so right

Mou te wo kure sa kimi igai kangaerarenai

Me to me ga au tada sore dake de girl

Oh baby oh my god koi in ochiteku fantasy

It’s so hot in here kimi ni mitorete

Nanimo kamo te ni tsukanakute

Kimi no subete wo te ni iretakute

Hajimete nanda yo konna kimochi wa

I only see this girl shigekiteki sa

Mada owaranai party time

Futarikiri de nukedasanai ka

Saikou no jikan ga ajiwaitai asa ga kite mo

Oh my God

Oh baby oh my God bousougimi feels so right

Girl koko ni kite ari no mama no boku wo mite yo

Motomeau amai kanjou afureta girl

Oh baby oh my God oboreru ai wa fantasy

Yeah baby boo daremo ga furikaeru sa I’m so cool

Baby nani tomadotteru torisumashita kao shite you love me

Kono omoi wa tomannai kimi to futarikiri no yoru tamannai

Girl otagai no hitomi ni wa hora kimi to boku ga mieteru marude mirror

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh baby oh my god shoudouteki feels so right

Mou te wo kure sa kimi igai kangaerarenai

Me to me ga au tada sore dake de girl

Oh baby oh my god koi in ochiteku fantasy

English Translation

It’s so hot in here; I’m the one that shines

And floods your line of sight, look at me

There’s no gap in this perfect night

Welcome to my party, let’s go and follow me

I only see this girl

It’s like my heart is snatched away in one second

As if absorbed within those eyes

Love begins in a sudden

I’m engrossed in you

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh baby oh my God, it’s impulsive and feels so right

Give me your hand already, I can’t think of anything else but you

Eyes and eyes met and just by that, girl,

Oh baby oh my God, it’s a fantasy of falling in love

It’s so hot in here, you got me charmed

I couldn’t seem to reach my hand out to anything

I want to get all of you in my hands

This kind of feeling is the absolute first for me

I only see this girl, this is stimulating

This party is not over yet

Would you like to sneak out, just the two of us?

I want to savor the best time even if morning comes

Oh baby oh my God, this reckless tendency feels so right

Girl, come here, you’re gonna see me the way I always am

The sweet passion I wished for overflowed, girl

Oh baby oh my God, it’s the fantasy where we indulge in love

Yeah baby boo, I can turn anyone’s head around, I’m so cool

Baby, what makes you so perplexed and keep that prim look? You love me

I can’t stop this thought, I can’t resist the night of only you and me

Girl, within both our eyes, look, it’s merely a mirror that we’re looking at

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh baby oh my God, it’s impulsive and feels so right

Give me your hand already, I can’t think of anything else but you

Eyes and eyes met and just by that, girl,

Oh baby oh my God, it’s a fantasy of falling in love

Project DMM - Kokoro no Kizuna Lyrics + Translation

Hello!
This piece was requested by karomah abil ages ago but for some reasons I took too long to finish it (the exact same reason why meow neko and unknown's requests took a long time). I'm sorry! >_<
Anyways, I only post the English translation here since I'm no longer doing Bahasa translation, but I can arrange it if you want. Hope you like it!
love,
mihoshi

Japanese Lyrics

Kokoro no kizuna ga kitto

Bokura wo awasete kuretanda

Mou korekara zutto

Wasure nai de itte

Sou ashita wa doko ni arundarou?

Kurikaesu mainichi wo kazoete iru

Kimi ga oshietekureta ne ikiteru tte iu koto

Itsu no hi ka yume wo tsukamu tabi to

Kokoro no tobira wo akete

Atarashii kimi ni aeru

Itsudatte soko ni aru

Ai to iu hikari

Kokoro no kizuna ga kitto

Bokura wo awasete kuretanda

Mou korekara zutto

Wasure nai de itte

Sou ima nara kotaerareru darou

Hontou no yasashisa ga doko ni aru to

Kimi ga mamotte kureta ne bokutachi no mirai a

Ashita wo arasou koto nai sekai ni nare!

Kokoro no tobira wo akete

Atarashii yume ga mieru

Itsudatte shinjiteru

Afuredasu chikara

Kokoro no kizuna ga boku ni

Nigenai tsuyosa wo kuretanda

Donna toki mo kitto

Hitori ja nai kara

Kokoro no tobira wo akete

Atarashii kimi ni aeru

Itsu datte soko ni aru

Ai to iu hikari

Kokoro no kizuna ga kitto

Bokura wo awasete kuretanda

Mou korekara zutto

Wasure nai de itte

English Translation

The bond of hearts is surely

Connecting us all together

From now on, always

Don’t forget about it

Right, where exactly is tomorrow?

Counting the perpetual everyday

You were the one who taught me about something called ‘living’

Someday, while I’m in a journey to grasp my dreams

Open up the door to your heart

And meet a brand new you

At any time, it’s always there

The light called love

The bond of hearts is surely

Connecting us all together

From now on, always

Don’t forget about it

Right, just now you have gotten the answer, haven’t you?

About where exactly the true kindness is

You were the one who keeps protecting our future

The world of tomorrow where there are no fights

Open up the door to your heart

And see a new dream

At any time, always believe

In the overflowing power

The bond of hearts gave me

The strength not to run away

Because no matter at what time

I am never alone

Open up the door to your heart

And meet a brand new you

At any time, it’s always there

The light called love

The bond of hearts is surely

Connecting us all together

From now on, always

Don’t forget about it

Eir Aoi - Utakata Lyrics + Translation

After a very long wait.. FINALLY IT'S DONEEE. I'm so so sorry unknown for making you wait, I hope the wait was worth it! The song was really amazing!
This left me with one more request to work on. Gosh, what a slow, unproductive month (or two months?) Anyways, I'll try to be more productive with work and also hobbies. Please keep watching over me!
love,
mihoshi

Japanese Lyrics

Shizuka na yoru no umi wa

Setsunasa ga tsunoru

Hitomi tojireba fuzakeatta

Kimi ga yomigaeru

Bokura ga kasanetekita jikan wa nagasugita

Nagarete shimaisou na namida wo

Tomeru koto mo dekinai hodo

Me wo hosome warau kimi no kuse

Atatakai nukumori toka

Tsunagiatta kioku no kakera mo hora

Kono te koboreteku

Afureru omoi sakebi tsudzuketara

Kimi no kokoro ni made todoku no ka na

Tada soba ni itai koe ni naranakute

Umaku waraenai yo nee michibiite

Chiisaku yureru kodou

Mune ni te wo ateta

Futari no asu ga konai koto wo

Kangaeta koto wa nakatta

Sayonara no yoake ga chikadzuku

Tsumetai te ga furueru

Ukabu no wa deatta toki no ano hi

Nidoto modorenai

Nemuru yokogao itoshii yokogao

Asa ga kitara marude uso mitai ni

Nanimo kamo ga kagayaite kieteku

Hakanai kataomoi utakata no omoi

Kimi wo shitte omoi kogashi

Shiawase no iro wo mita noni

Onaji sekai tomo ni itai

Inori ga todokanakute

Afureru omoi sakebi tsudzuketara

Kimi no kokoro ni made todoku no ka na

Tada soba ni itai koe ni naranakute

Umaku waraenai yo nee michibiite

English Translation

The quiet sea at night

Strengthens the pain

As I close my eyes, I can revive

The days when we joked with each other

The time we piled up together is way too long

And I’m no longer able to stop

The tears that seems to be flowing

Your habit of narrowing your eyes when you laugh

Or the mild warmth

Look, now even the connected fragments of memory

Are overflowing from this hand

If I scream my flowing emotions out loud

I wonder if they will reach all the way to your heart

I only want to be with you; it won’t become my voice

I can’t laugh well, hey, guide me

My heartbeat trembles a bit

As I hold my hand over my chest

I never thought about

How our tomorrow would never come

The dawn of goodbye is approaching

And my cold fingers tremble

It comes to my mind; the day when we met

It won’t come back the second time

Your sleeping profile, the profile that I cherished,

Once the morning comes, it seems like a mere lie

Even when everything else sparkles or fades away

It’s an ephemeral unrequited love, the transient thoughts

Knowing you sets my feelings to burn

Even though I have seen the colors of joy

I want to be with you in the same world

My prayers won’t reach

If I scream my flowing emotions out loud

I wonder if they will reach all the way to your heart

I only want to be with you; it won’t become my voice

I can’t laugh well, hey, guide me

Choucho/Junky ft Rin Kagamine - Kikyou Lyrics + Translation

first off, I would like to apologize to meow neko for such a late translation >.< 

I had too many unexpected assignments and extra activities, so I couldn't work on any translation :<

It's done now, and I hope I'm not disappointing you, meow neko :<

love,

mihoshi

Japanese Lyrics

Saku wa hitokisetsu azayaka ni tsuyoku

Awaku  saite tada ima wo irodzuketeku

Osanai te wo sotto tsutsundekureta

Kyasha na ashi wo sotto sasuttekureta

Chiisana kono karada yasashiku dakishimetekureta ne ah

Sasai na koto de mata yasashiku hohoendekureta yo ne

Mou ichido ano emi ga mitai wa

Koko ni saku chiisana tsubomi ni

Kieta sono emi wo sono ai wo terashiteiku wa

Kiesouna koe de kasurete AIR

Sotto nigiru te ni yurugina kiai ga

Yume wo kaketa senaka wo zutto oshitekuretetanda ne ah

Ima mo saki mo zutto kaketeku kara

Saku wa hitokisetsu azayaka ni tsuyoku

Awaku  saite hora ima wo irodzuketeku

Ima hibitteku ano ai no youni

Sukoshi kasunda uta ni kometa ano koro no

Nee aeta ka na taisetsu na hito ni

Toki ni ima mo omoidasu odayaka na futari de

Waratteite

English Translation

Blossoming for a season, strongly vivid,

It blossomed palely, and just changed colors now

You gently enveloped the young hands

You gently stroked the dainty legs

You kindly embraced this tiny body

You kindly smile again at the small things

I want to see that smile once more

The tiny bud which blossoms right here

Shines on the love and the disappearing smile

The air blurred with the disappearing voice

But within the gentle grip of the hand, there’s an unwavering love

The back on which the dream hangs is always pushed down

Because in the past and the present, we always dash ahead

Blossoming for a season, strongly vivid,

It blossomed palely, and just changed colors now

Now, echoing like the love

Of that day which was loaded into a hazy song

Hey, I wonder if I’ll meet that precious person

Within the time I remember, the quiet us

Were laughing

note of apology

Dear readers,
I'm so sorry for going onto hiatus without notice. This past month, I have been pretty busy that I barely had time to check my blog posts. I didn't even have time to post a notice!
Anyways, summer have started and I'm gearing up for two weeks of free time! As for the requests, I have completed one out of three and it will be posted soon! Hopefully the others can follow in a couple of days c:

Once again, I'm really sorry!
Love,
mihoshi

SPYAIR - Ano koro, Bokura wa Onaji Mirai wo Lyrics + Translation

To make up for the time I neglected this blog, I have finished another translation! This one is requested by unknown, a work of Spyair! I hope you like it!
love, mihoshi


Japanese Lyrics

Koko kara miorosu machi ga kirei nanda

Jikan wo wasurete bokura wa nagameteta

Sukoshi samusou da ne kuruma modorou ka

Chiisana sono te wo tsutsumikonde

Sotto omoidashite miru modorenai hibi

Ato sukoshi otona ni naretetara

Atarashii machi soko ni kimi wa ita no kai

Ano koro bokura wa sorezore no toki no naka de

Futari onaji mirai wo sagashiteta

Minareta keshiki ga itsumo yori mabushiku mieru

Sora no mukou ni kyou wa mou kiteiru

Itsumo no de ii ka na madogiwa no seki

Futari de yoku iku oki ni iri no cafe

Doko ni shiyou tte kimi ga hirogeta

Ryokou no zasshi ookute waraeta na

Chotto oogesa na nimotsu trunk ni tsumete

Ugokidasu back mirror ni utsutta

Ano mise mo onaji youni kawatte shimau ka na

Are kara bokura wa donna yume wo kanaetandarou

Migi mo hidari mo wakarazu hashittekita

Deai mo wakare mo muri ni wasureyou to surunjanaku

Tsurete ikou yo nanika ni mayou hi mo

Korekara bokura wa sorezore no toki no naka de

Futari chigau mirai wo sagashiteku

Atarashii keshiki ni

Sorezore ga eranda ashita ga

Eiga no screen no youni utsutteiru

English Translation

The town we overlook from this place is lovely

We stare ahead, forgetting the time

It feels a little cold, should we go back to the car?

I’m wrapping up those tiny hands

I’m slowly recalling those days I can’t go back to

If I turn into an adult a little more

I wonder if you’ll be there in the new town

Those days, within each of our times

We were searching for the same future

The familiar scenery looks a bit brighter than usual

Towards the sky, today I have come once again

I wonder if it’s always good, the seat by the window

At our favorite café where we used to come often

‘Where should we try?’ I always laugh at

Most of the travel magazines that you spread

Stuffing my overloaded luggage into the trunk

I wonder if the shop reflected at the moving back mirror

Will change just like everything else

From that point, what dreams have we made true?

I ran away, not knowing left or right

The meetings and partings are impossible to forget; rather than trying to do so,

I’ll bring them along, even during the days when I’m perplexed by things

From this point on, within each of our times,

We’re going to look for different future

In the new scenery

The ‘tomorrow’ where we might choose different things

Are reflected just like a movie screen

Milky Bunny - Scenery Lyrics + Translation

So meow neko requested the translation of this song ages ago.. gosh, I can't believe I made meow neko wait for this long! I'm sorry! :<
But it's done now, and I hope you enjoy! Big sorry again for the delay!
love, mihoshi
shameless promotion here: if you want to request something, you can also mention me at onionleader! Granted, I might not work on the request straight away, but at least I check it more often!


Japanese Lyrics

Futari miageta hoshizora ashita mo kitto kimi to

Ishiki no nai chikasa ga kokochiyoi koto kidzuita

Natsukashii natsukou jidou hanbaiki de

Kuchibiru no kyouyuu futone mune ga hajiketa

Itsumo miteita keshiki ya nante koto nai yokogao mo

Ashita mo sou da asatte mo kawaranai mono ni shitai

Futari de kataru okujou rainen mo kitto kimi to

Sukoshi demo sou yoake ga nobireba ii to kidzuita

Yorisotta yoarashi kyori ga modokashikute

Tomaranai kanjou mae to wa chigau bokura

Boku ni shika miseteinai bukiyousa toka sono namida

Ashita mo sou da asatte mo tokubetsu na mono ni shitai

Tomodachi to omotteta ano hi ga kuru made wa

Ima koi wo shiteiru kimi ga suki da yo

Deatte hajimete omou mebaeta fuan naze darou?

Motto motto shiritai yo manzoku dekinai nee

Itsumo mite ita keshiki ya nante koto nai yokogao mo

Ashita mo souda asatte mo mada minu mirai sagasou

English Translation

The starry sky that we saw together will definitely be with you tomorrow

I realized that this senseless closeness is really a pleasant thing

The nostalgic scent of summer, at the vending machine

At the sharing of our lips, I feel my chest bursting suddenly

The scenery I’ve always seen and the profile which was never there

Tomorrow and the day after, I want to make it something that doesn’t change

The rooftop where we talked together will definitely be with you tomorrow

I realized that after all it’s a little nice when the dawn comes

The distance makes it difficult for us to snuggle during night storms

We’re each different persons before this unstoppable emotions

Those tears and awkwardness that you can show to no one but me

Tomorrow and the day after, I want to make it something special

Until the day that I thought about with my friends comes

I’m in love now; I’m falling in love with you

I wonder what caused the anxiety that sprouted on our first meeting

I want to know more and more, I can’t be satisfied, hey

The scenery I’ve always seen and the profile which was never there

Tomorrow and the day after, let’s keep on searching for the future we haven’t seen before

Milky Bunny - Crazy Diamond Lyrics + Translation

Hello!
I finally finished the request from meow neko, which is the lyrics and translation of Milky Bunny's Crazy Diamond! Did I make you wait for too long? I hope I don't :<
Anyways, here it is! As usual, if you feel like 'this doesn't feel right!' you can tell me straight away!
love, mihoshi

Japanese Lyrics

Crazy diamond

Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku

Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku

Crazy diamond

Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku

Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku

Crazy gurai ga choudo ii wa, kagayaite go my one way

Happening bakka makiokoshite

Boukansha kimekonde waratteru

Omote ura hitotsu wa FAKE

Kakushitetatte chanto wakatteru

Soredemo jikan wa tomannaide

Chikutaku senaka wo shite sekasu kara

Itsukaraka machi no rizumu ni

STEP awasete aruiteiru yo

Shinpakusuu tashikamete goran

Chippoke na jibun ni kdizukanai ka

Souyatte ippo zutsu de ii

Akarui mirai e to

Crazy diamond

Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku

Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku

Crazy gurai ga choudo ii wa kagayaite go my one way

Gokuaku FAKE hitakakushite

Barenai to kimetsukete waratteru

Omote ura futatsu no MASK

Kabutteru tte chanto wakatteru

Soredemo seigi wo furikazashite

Kachikan oshitsuketari shinai kara

Itsu no hi ka masuku hazushite

Hontou no jibun to mukiatte mite

Shinjitsu wa hitotsu dake de ii

Detarame na BEAT de odoranaide

Souyatte chotto zutsu de ii

Atarashii mirai e to

Crazy diamond

Afureru wana kugurinukete tsumazuitatte hashitte iku

Donna jitai ni mo namida fuite kakenukete norikoeteyuku

Crazy gurai ga choudo ii wa tomarazu ni go my one way

“Seken no rikai” wo sutete

Don’yoku na bouken ni dekakeyou

Seiron mo kanjou-ron mo

Gushagusha ni marumete sutechaeba

“Rashiku” hikaru risou egaite

Amai amai mirai e to

Crazy diamond

Nayameru kono jidai no naka kaze wo kiite hashitteiku

Donna jitai ni mo mae wo muite kakenukete norikoeteyuku

Crazy gurai ga choudo ii wa kagayaite go my one way

Crazy gurai ga choudo ii wa tomarazu ni go my one way

English Translation

Crazy diamond

Run and cut the wind within this troubled era

Despite the situation, just face front and pass through it, run over everything

Crazy diamond

Run and cut the wind within this troubled era

Despite the situation, just face front and pass through it, run over everything

It’s fine to be just this crazy, sparkle and go my one way

Raising nothing but happening

You pretend to be an onlooker and laugh

One of the two sides must be fake

I perfectly know that you’re hiding it

Still, the time won’t stop

Tick tock, from the look at your back

Since when did you walk

By matching your steps with the rhythm of the city?

Can you check your heart rate?

Does it go unnoticed by your tiny self?

If so, it’s alright to just go one step at a time

Towards the bright future

Crazy diamond

Run and cut the wind within this troubled era

Despite the situation, just face front and pass through it, run over everything

It’s fine to be just this crazy, sparkle and go my one way

You immerse in hiding the atrocious fake

And laughed, having decided that you’re not going to be exposed

Both of the sides were masks

I understood perfectly well that you have suffered

Even so, justice is brandished

Because values cannot be forced on

Someday you’ll take off that mask

And face your true self

It’s fine to just have one truth

Don’t dance with this nonsensical beat

If so, it’s alright to just go a little bit at a time

Towards the new future

Crazy diamond

Slip through the overflowing traps, run and stumble

Despite the situation, just wipe your tears and pass through it, run over everything

It’s fine to be just this crazy and unstoppable, go my one way

Throw away the “understanding of the world”

Let’s embark on a greedy adventure

Be it logical arguments, be it emotional arguments,

Once you crumple them and throw them away

You can draw the shining ‘typical you’ ideals

Towards the sweet, sweet future

Crazy diamond

Run and cut the wind within this troubled era

Despite the situation, just face front and pass through it, run over everything

It’s fine to be just this crazy, sparkle and go my one way

It’s fine to be just this crazy and unstoppable, go my one way

BEAST - Hands Up Lyrics + Translation

Hello!
In my last post, I received many requests to translate Beast's new song titled Hands Up. Well, it was a pretty long wait since at that time, official Beast Music had only released small snippets of the song in the form of lyrics video. But then they released the longer version and thanks to that I was able to finish this! Hope you enjoy!
ps. special thanks to nfz and แทกุก บิวตี้ for helping me with the lyrics ❤
pss. there's still a small part missing (dongwoon's part), I'll update it when the official lyrics are out! 
Updated! Special thanks to catherine for helping me with the full lyrics! 
Feel free to correct me if you find other mistakes!
by the way a line in the rap part mentions the name of this blog omg i'm laughing so hard but also REALLY HAPPYYY
love, mihoshi

Japanese Lyrics

Mayonakasugi me no mae no table

My eyes on you

Torokesou oh no

Wanna hold you close

Kocchi oide to sasou floor ni let us go

Wherever

Mou seigyofunou

Kamawanai sa you are so sexy

Ichido ajiwaeba yamisuki

Odoranaika? Feel the music

Kimi no subete hitorijime sa

Hands up te wo agena

Scream it out loud

We go party all right

Hands up norinori na oto ni noreba

Kibun wa so high

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Agattendarou hade ni dance

You got me hypnotized

Dopamine kakemeguru but the feeling’s right

I be king you be queen

Futari de hitori

Shigeki suru ear body brain

We’re going insane

Akuma ga sasayaku yuuwaku no kisu

I lose my mind

Pedro no maryoku sa

Chakka sunzen mitame juushin

Nando iwaretatte you can do this

Tsureteyuku feel the music

Kimi no subete hitorijime sa

Hands up te wo agena

Scream it out loud

We go party all right

Hands up norinori na oto ni noreba

Kibun wa so high

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Sagashiteita no sa

Kimi no iu na lady

Kikoeteru nara

Kotaeteru right now

Owaranai sa I’m a foolish

Nando iwaretatte you can do this

Odoranaika? Feel the music

Kimi no subete hitorijime sa

Put your hands up te wo agena

Scream it out loud

We go party all right

Hands up norinori na oto ni noreba

Kibun wa so high

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

English Translation

It’s past midnight, at the table in front of my eyes

Feels like I’m gonna melt

Wanna hold you close

Calling out to you “come over here” on the floor, let us go

Wherever

I’m already losing control

It doesn’t matter, you’re so sexy

If you taste it once, you’ll be addicted

Shall we dance? Feel the music

I want to dominate the whole you

Hands up, raise your hands

Scream it out loud

We gon party all right

Hands up, once you ride on the high-spirited sounds

Your feelings are so high

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Does it lift you up? You’re dancing flashily

You got me hypnotized

Like a rush of dopamine, but the feeling’s right

I be king you, be queen

The two of us are one

Stimulate your ear body brain

We goin’ insane

A tempting kiss, whispered by a demon

I lose my mind

It's Pedro's magic

My center appears like it’s on the verge of ignition

No matter how many times I said “You can do this”

Bring me along, feel the music

I want to dominate the whole you

Hands up, raise your hands

Scream it out loud

We gon party all right

Hands up, once you ride on the high-spirited sounds

Your feelings are so high

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

I’ve been looking for

A lady like you

If you hear me

Answer me right now

It’s not going to end  I’m a foolish

No matter how many times I said “You can do this”

Shall we dance? Feel the music

I want to dominate the whole you

Put your hands up, raise your hands

Scream it out loud

We gon party all right

Hands up, once you ride on the high-spirited sounds

Your feelings are so high

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow